embarras , nom

embarras, nom 01a [obstacle qui empêche d’agir, ou qui gêne la réalisation de quelque chose ; complication ; entrave] : konplikasyon ; lanbarasman (DECOI) ; lanmérdatoir [trivial] ; larlik (DHon.) ; détrèsse (ALR) ; colle-jak ; koko d' piman

embarras, nom 01b ◊ causer des embarras : mètte laryaj (DECOI) ; fé lantrak ; mètte lantrak (DECOI) ◊ Leurs concurrents leur ont créé toutes sortes d’embarras. Zot konküran la-maïye azot dann toute kalité janbèk/ la-boure baton dan la rou tanpir-k'i-pé. ◊ mettre (quelqu’un) dans l’embarras : pèze in moun dann panié linj sale ; boure in moun dann koko-piman.

embarras, nom 01c ◊ faiseur d'embarras : (l, z)agassër ; (l, z)anbarassër ; (l, z)anbaratër ; (l, z)anbétër ; (l, z)ankikinër ; boug (k')i ème anbarasse demoun ; fézër la zizani ; fezër lanbara ; foutër d' troub [très fam.] ; jüuilër ; rodër larlik ; shikanër.

embarras, nom 01d ◊ faiseuse d'embarras : (l, z)agassëz ; (l, z)anbarassëz ; (l, z)anbaratëz ; (l, z)anbétëz ; (l, z)ankikinëz ; fanm i ème anbarasse demoun ; fézëz la zizani ; fezëz lanbara ; foutëz de troub [très fam.] ; jüguilëz ; rodëz larlik ; shikanëz.

embarras, nom 02 [incertitude, perplexité de quelqu’un qui ne sait quelle voie choisir ; indécision ; confusion ; gêne] : malizé ◊ La question de Rita a mis Antoine dans l’embarras. La késtion d' Rita la-mètte/ la-pousse Antoine dann malizé/ la-jène Antoine. ◊ Pour se tirer d’embarras, Antoine a dit un mensonge. Po li démaïye ali, Antoine la-manti/ la-shante inn krak.

embarras, nom 03a [situation difficile causée par le manque d’argent ; gêne] : malizé ; lanbara ; la colle-jak ; bèzman [trivial] ◊ Les embarras dans lesquels les planteurs se trouvent ! Le bèzman plantër lé ddan ! ◊ La vente de leur maison ne les a pas tirés d’embarras. La vente zot kaz la-pa tire azot dann lanbara/ dann malizé/ dan la colle-jak.

embarras, nom 03b ◊ Il est dans l'embarras. Li lé dann dézagréman/ dann malizé/ dan la colle-jak. Li lé ploté. Li lé konm in shien dann (la)rozoir/ konm in mèrl dann panié. Li lé pri dan la min korbo (par son 4 patte).

embarras, nom 04 ◊ n'avoir que l'embarras du choix [avoir un choix très large] : annuiyé po shoizir.