embarrassant(e) , adj.

embarrassant(e), adj. 01 [qui embarrasse, prend de la place ; encombrant ; gênant] : jénan/ zénan ; anmérdan [trivial] ; difissil po manié ◊ un paquet embarrassant : in paké jénan/ difissil po manié.

embarrassant(e), adj. 02 [qui plonge dans l’embarras ; épineux ; gênant] : jénan/ zénan ◊ une question embarrassante : in késtion jénan. ◊ être dans une situation embarrassante : ète konm in shien dann in (la)rozoir. ète dann in pomade. ète konm in shien (ke) la-manje shifon brülé (d'après DHon.). ◊ Mettre qqn dans une situation embarrassante. Mètte in moun dann goni (DHon.) ◊ Je suis dans une situation embarrassante. Mon langouti (lé) dann pignon-d'Inde (litt. : mon pagne s'est pris aux branches du pignon d'Inde). Mwin lé pri dan la colle-jak. (litt. Je suis englué dans le latex du jacquier.)