embarrasser , vb. A, tr.

embarrasser, vb. A, tr. 01 [prendre trop de place ; gêner le passage ; encombrer ; obstruer] : boush(e, é) ◊ Tes bagages embarrassent le couloir. Out bagaj i boushe le kouloir/ i anpèshe passé dann kouloir.

embarrasser, vb. A, tr. 02 [gêner les mouvements de quelqu’un ; être une gêne pour ; déranger ; ennuyer] : jène, jéné [polys.] ; déranj(e, é) [polys.]/ déranz(e, é) ; fatigu(e, é) [polys.] ; anmèrd(e, é) [trivial] ◊ Ces longues manches m’embarrassent. Gran manshe-la i jène amwin. ◊ Je ne vais pas t’embarrasser plus longtemps. Mi sar pa déranje aou plüs lontan.

embarrasser, vb. A, tr. 03 [mettre dans l’embarras, dans l’incertitude ; déconcerter ; décontenancer ; dérouter ; préoccuper] : dékonsèrt(e, é) ; rande kamü ; passe in kal [sens fig.] ◊ La dernière question les a embarrassés. Dérnié késtion la-dékonsèrte azot/ la-rande azot kamü/ la-passe azot in kal.