hésiter , vb. intr.

hésiter, vb. intr. 01 [être dans un état d’incertitude, d’irrésolution qui empêche ou retarde l’action, le choix ; atermoyer ; tergiverser] : kililik(e, é) ; kikilik(e, é) ; ézit(e, é) ◊ Il hésite. Li kikilike. Li kililike. Li lé (en) deu-kër. Li lé en-deu. Li néna deu kër. Li ézite. ◊ Yvon n’hésite pas à affronter son père quand il n’est pas d’accord avec lui. Yvon i fé pa deu /i ézite pa pou li deboute /mate /drèsse dœvan son papa kan li lé pa dakor sanm li. ◊ Il a longuement hésité avant d'accepter l'invitation de madame Hoareau. Li la-fé lontan tourné-viré avan aksèpte linvitassion madanm Hoarau.

hésiter, vb. intr. 02 [marquer son indécision, lorsqu'on parle, son embarras par un temps d’arrêt, un silence] : ézit(e, é) ; büt(e, é) (DECOI) ; kale in coup [polys.] ◊ Il répond en hésitant sur chaque mot. Li réponde, li büte/ li ézite dessi shak mo kan.

hésiter, vb. intr. 02 [marquer son indécision, lorsqu'on parle, son embarras par un temps d’arrêt, un silence] : ézit(e, é) ; büt(e, é) (DECOI) ; kale in coup [polys.] ◊ Il répond en hésitant sur chaque mot. Li réponde, li büte/ li ézite dessi shak mo kan.