heure , nom

heure, nom 01 [unité de temps contenue vingt-quatre fois dans un jour] : (l, z) hër-d'temps ◊ Antoine est arrivé en retard, nous l’avons attendu deux heures. Antoine la-arive en retar. Nou la-atande ali deu zhër-d'temps. ◊ M. B. roule à cent à l’heure. M. B. i roule cent à lhër.

heure, nom 02 [moment précis du jour, déterminé par référence à ce système conventionnel (abrév. h)] : hër ◊ Quelle heure est-il ? Il est quatre heures. Kèl hër i lé ? Lé katr' hër. ◊ Dix-sept heures. Sink-hër d'soir. ◊ Ta montre n’est pas à l’heure. Out montr' lé pa à l'hër. ◊ Auriez-vous l’heure ? Ou néna lhër, siouplé ? Ou na d' lhër èk ou, là, siouplé ? Kèl lhër i lé, siouplé. ◊ Heure de pointe. Lhër k' lé foulé demoun.

heure, nom 03 [moment précis du jour, déterminé par rapport à une activité] : lhër ◊ C’est l’heure de se coucher. Lhër la-arivé po monte dessi le lit. ◊ Mme Harpie a eu très peur, elle a cru sa dernière heure arrivée. Kap-kap la-monte dessi madanme Shabouk. èl té i kroi(re) son lhër la-arivé. ◊ Avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure c'est plus l'heure. Avan lhër lé pa lhër, apré l’hër, lé pi lhër.

heure, nom 04 [période de temps correspondant approximativement à cette unité] : hër-d’temps ◊ Il me faudra environ une heure pour terminer. Mwin nora bezoin par-là in hër-d'temps po fini(r).

heure, nom 05 [unité de travail ou de salaire correspondant approximativement à cette période de temps] : (l, n, z)hër. Les-zhër ◊ On paie à l’heure (par opp. à "au forfait", "à la tâche"). I pèye les-z'hër ◊ Ils n’ont pas compté les heures supplémentaires. Zot la-pa compte lœ z'hër süplémantèr.

heure, nom 06 [mesure d’une distance en fonction de la durée du trajet correspondant] : (l, n, z)hër-d'temps ◊ Le refuge est à trois heures de marche. I fo marshe troi zhër-d'temps po arive lœ jite.

heure, nom 07 [organisation temporelle de la journée, permettant, par référence à un système conventionnel, de situer précisément chacun des moments de la journée] : lhër ◊ La pendule est à l’heure du Québec. La pandül i baze dessi lhër d' Québec.

heure, nom 08 [moment ou période quelconque dans le cours d’une vie, d’une entreprise, dans l’histoire d’un pays ; époque ; jour ; temps] ◊ Elle jardine à ses heures. èl i fé jardin kank èl na anvi.

heure, nom 09 ◊ à l’heure qu’il est, loc. adv. (A)lërkilé ◊ à l'heure qu'il est Angèle doit être loin. àlërkilé, dawoir Angèle la-fine arive loin.

heure, nom 10 ◊ à toute heure : toultan ; zour/ jour konm nuite ou nuite konm jour ◊ La brasserie est ouverte à toute heure. La/ Lœ brasri lé rouvèr toultan/ lé rouvèr zour konm nuite.

heure, nom 10 ◊ à toute heure : toultan ; zour/ jour konm nuite ou nuite konm jour ◊ La brasserie est ouverte à toute heure. La/ Lœ brasri lé rouvèr toultan/ lé rouvèr zour konm nuite.

heure, nom 11 ◊ D'heure en heure. Minüte en minüte ◊ La situation s’aggrave d’heure en heure. Minüte en minüte, la sitüassion i agrave.

heure, nom 12 ◊ De bonne heure : (gran matin) bone-hër ◊ Sophie se lève toujours de bonne heure. Sophie i lève tou-les-zour gran-matin-bone-hër.

heure, nom 13 ◊ On t'a demandé l'heure ? [Mêle-toi de ce qui te regarde. Je ne t'adresse pas la parole !] : Mi pran pa lhër èk out ti révèy i marshe pa. ◊ « Savigny, depuis quand on doit prendre l'heure à une boussole rouillée comme toi ? » (blog électoral). Savigny depi kança i fo prann lhër èk in vié boussol rouyé konm ou ? ◊ On ne demande pas l'heure aux coqs sauvages. I pran pa lhër èk kok maron ! (Il Faut se méfier des faiseurs de boniments !).

heure, nom 14 ◊ Tout à l'heure [dans quelques instants] : talhër ◊ Je le verrai tout à l’heure. Talhër m’a woir ali/ Talhër m’i woi ali.

heure, nom 15 ◊ Tout à l'heure [il y a quelques instants] : talhër-là. Je l’ai vu(e) tout à l’heure. Mwin la-vi ali talhër-là.