heureux, heureuse , adj.

heureux, heureuse, adj. 01 [qui jouit du bonheur ; qui est satisfait de son sort ; comblé ; enchanté] : éré, eureu [♂ et ♀] ; érëz, eurëz [♀] ; kontan [dit plus que le fr. content] [♂ et ♀] ; fièr [≠ fr. fier] [♂ et ♀] ; bienéré, bieneureu [♂ et ♀] ; (ke) lé dann (son) bonhër [♂ et ♀]. ◊ Elle est heureuse. èl/ li lé éré/ érëz ◊ Il est heureux. Li lé éré. Li lé dann son bonhër. ◊ Antoine est heureux quand Marie lui dit qu’il est le plus grand et le plus fort de tous. Antoine lé éré/ lé kontan/ lé fièr kan Marie i di konmsa : ali-mèm plüs gran, plüs for ke toute. ◊ Il s’est battu pour arriver là où il est ; aujourd’hui il est heureux. « Li la débat po ariv la ousa li lé ; zordi i lé bienéré. » (AArm.) ◊ Tu es heureux quand tu vis une joie perpétuelle. Ou lé éré kank toultan ou lé apré vive la joi. ◊ Heureux comme un poisson dans l'eau. Kontan à-n'pa-dire/ kontan vèye pa koman. Kontan konm in kaf la-gaingne in pti kouto mansh blan [raciste].

heureux, heureuse, adj. 02 [qui est favorisé par le sort ; chanceux] : (ke) néna la shanse ; éré/ érëz, eureu/ eurëz ◊ Téo est heureux au loto. Téo néna la shanse, loto. ◊ Estime-toi heureux de n'avoir pas été cause d’accident. éstime aou éré k'ou la-pa fé laksidan.

heureux, heureuse, adj. 03 [qui procure du bonheur ; qui le dénote ; épanoui(e) ; radieux, radieuse ; rayonnant(e)] : éré/ érèz, eureu/ eureuz ◊ Julie mène une vie heureuse. Julie i amène in vie éré/eureu, in vie érëz/ eurëz. Julie i amène in vie d'bonhër.

heureux, heureuse, adj. 04 [qui a des suites favorables ; qui procure un avantage ; propice] : bon ◊ Un heureux concours de circonstances. In bon azar. ◊ Un hasard heureux. In bonavini (BGam.).

heureux, heureuse, adj. 05 [qui est porté à l’optimisme ; enjoué ; gai] : kër d'solèy [polys] ◊ Elle est d’une nature heureuse. é t'in kër d'solèy/ ça in kër d'solèy

heureux, heureuse, adj. 06 [qui est particulièrement réussi ; beau ; harmonieux] : (tro) gayar ◊ Ce parquet est d’un très heureux effet dans cette pièce. Parké-là i fé in tro gayar léfé dann pièsse-là.

heureux, heureuse, adj. 30 ◊ Avoir Il a la main heureuse [Il réussitr ordinairement dans ses choix, ses entreprises] : Li néna bon min po toute.