écart , nom

écart, nom 01 [distance, différence entre des choses ou des personnes ; espace ; intervalle] : diféranse ; distanse (AA. ALR 646 N) ; lékar ◊ L’écart de température est très grand, dans le désert, entre le jour et la nuit. La diféranse tanpératir lé for, dann dézèr, rantr' le zour èk la nuite.

écart, nom 02 [retrait, bond de côté pour éviter quelque chose, quelqu’un ; embardée] : dépor (dessi koté) ◊ La moto a fait un écart. Le moto la-fé in dépor dessi koté/ la-déporté.

écart, nom 04 [action de s’écarter, de se détourner de sa ligne de conduite ; incartade] : coup-d'kanif ◊ Il a fait un petit écart à son régime. Li la-done in pti coup-d'kanif dann son réjime. Son réjime la-mank ali parol. [plaisant.]

écart, nom, expr. ◊ À l'écart [en dehors ; en un lieu plus ou moins éloigné] : artiré ; retiré ; en déor ◊ « Nous avions une petite cuisine, un peu à l'écart (de la maison). » « Nou lavé in pti kizine té artiré. » (Kristian, Zistoir Kristian). ◊ A la Réunion, au temps des maisons en bois, la cuisine se trouvait presque toujours à l’écart de la maison. Dann temps la kaz en boi, La Rényon, la kizine té preske toultan en déor d’la kaz. ◊ Nathalie se tenait à l’écart et observait discrètement son frère. Nathalie té i deboute parkoté, èl té i louke son frèr an-bié. ◊ La petite exploitation agricole est un peu à l’écart de la route. Le bitasyon té in pé rotiré/ té in pé loin parapor shemin.

écart, nom, expr. ◊ grand écart [mouvement de danse dans lequel les jambes touchent le sol sur toute la longueur. Au figuré : attitude, action tendant à concilier deux situations, deux nécessités contradictoires] : grantékar.

écart, nom, expr. ◊ les écarts [(généralement au plur.) petites agglomérations distinctes du centre de la commune à laquelle elle appartient] : zékar ; kartié ◊ Les chemins de terre qui mènent aux écarts. Bann hemin-d'tèr k’i sava dann les-zékar/ dann kartié.

écart, nom, expr. ◊ tenir à l'écart de [tenir éloigné de ; à l’extérieur ; en dehors de] : bord(e, é) ◊ On l’a tenue à l’écart. La-borde aèl.