histoire , nom

histoire, nom 01 [ensemble des faits décisifs situés dans le passé concernant un sujet, une période, un domaine marquants pour l’humanité ; ouvrage relatant ces faits] : listoir ◊ l’histoire du xxe siècle. Listoir lœ vintièm sièk.

histoire, nom 02 [partie du passé postérieure à l’apparition de l’écriture (par opp. à préhistoire)] : listoir ◊ L’histoire moderne commence en 1492. Listoir modèrn i komanse lané 1492.

histoire, nom 03 [science qui étudie le passé de l’humanité] : listoir ◊ Antoine apprend sa leçon d’histoire. Antoine i apran son lesson listoir.

histoire, nom 04 [mémoire que la postérité garde du passé] : listoir ◊ Cette date restera dans l’histoire. Date-là va rèste dans listoir.

histoire, nom 05 [suite des évènements, des faits, des états qui ont marqué l’évolution d’une discipline, d’un domaine, d’un concept ; ouvrage décrivant cette évolution] : listoir ◊ l’histoire des sciences. Listoir bann sianse ◊ L’histoire d’un mot. Listoir in mo

histoire, nom 06 [récit d’actions, de faits réels ou fictifs ; anecdote ; conte. Légende] : zistoir ◊ Histoires de Petit-jean. Zistoir Tijan-Grand-diab ◊ Claire aime bien qu’on lui raconte une histoire avant de s'endormir. Claire i ème bonpé k'i rakonte aèl/ ali in zistoir avan k'èl i dor/ avan k'li dor.

histoire, nom 07 [succession d’évènements affectant quelqu’un ou quelque chose ; biographie ; vie] : listoir (d‘in moun) ; vie (d‘in moun) ◊ Elle a raconté l’histoire de son grand-père. èl la-rakonte listoir/ la vie son granpèr.

histoire, nom 08 [affaire survenue ; aventure] : zistoir ◊ Elle a raconté l’histoire qui est survenue à son grand-père. èl la-rakonte lœ zistoir (ke) la-arive son granpèr.

histoire, nom 09 [propos mensongers] : zistoir mantër ; zistoir la mantri [ancien] ; koméraj, koméraz (DECOI) ◊ Il n’y a pas de monstre dans la rivière, ce sont des histoires. Na pwin bébète dan la rivièr, ça zistoir mantër/ zistoir la mantri [ancien]. ◊ Raconter des histoires. Koze en pintür ; shante la krak ; sharje de-leau ; peinde (demoun).

histoire, nom 10 [(fam.) ensemble de complications engendrées à partir d’un évènement ; drame ; incident ; ennui ; problème] : konplikassion ; problèm. Lanboulkidi ◊ Le voyage à Maurice s’est passé sans histoires. Lœ voiyaj Moris la-spasse san konplikassion/ san problèm. ◊ C’est toujours la même histoire ! Toultan lé parèy ! Toultan mèm taba. ◊ La chienne de Rita s’est perdue, cela a été toute une histoire pour la retrouver. La shièn Rita la-pèrde, la-té toute in lanboulkidi/ in konplikassion/ in problèm po artrouvé.

histoire, nom 11 ◊ Faire des histoires [rechercher et exploiter les conflits] : rode lanboulkidi ; fé dézorde (DECOI) [polys.]

histoire, nom 12 ◊ Histoire de [(fam.) – dans l’intention de] : po, pou ; késtion d' ◊ Julie est allée faire un tour à bicyclette, histoire de prendre un peu l’air. Julie la-parti bate karé en vélo po èl pran in-pé l'air/ késtion d'prande in-pé l'air.

histoire, nom 13 ◊ Histoire dr ôle : blag (DECOI) ; zistoir po farsé.

histoire, nom 14 ◊ Vieille histoire [situation que l'on ne retrouve plus au présent] : vié zistoir ◊ Le marchand de légumes et son panier sur la tête, dans la rue, c’est une vieille histoire ! Bazardié dann shemin èk son panié dessi son tète, ça in vié zistoir !