homme , nom

homme, nom 01 [être humain considéré par rapport à son espèce ou aux autres espèces animales] : demoun ; moun ◊ Contrairement à l’animal l’être humain se tient debout. Au kontrèr d’zanimo, demoun i deboute dessi deu patte/ demoun i marshe deboute. ◊ Il n ’y a qu’une race d’homme sur la Terre. Néna rienk in rasse demoun dessi la Tèr. ◊ L’homme préhistorique. Demoun préhistorik.

homme, nom 02 [(précédé de l’art. déf.) – l’espèce humaine (par opp. à animal, divinité) ; membre de cette espèce] : demoun ◊ « Le rire est le propre de l’homme » [François Rabelais]. Néna rienk demoun (k’)i gaingne rire.

homme, nom 03 [être humain de sexe masculin (par opp. à femme, fille) ; adulte de sexe masculin (par opp. à garçon)] : bononm ; boug ◊ Il y a plus de femmes que d’hommes sur terre. Néna plus fanm ke d’boug/ ke d' bononm dessi la Tèr. ◊ Coiffeur pour hommes. Koifër po bononm. ◊ Eh bien Lisa, je n'avais pas vu ton fils depuis longtemps, c'est un homme maintenant ! Oté Lisa, mwin lavé pa vü out garson dœpi lontan. In nhonme astèr ! ◊ Petit homme. Pti boug.

homme, nom 04 [être humain de sexe masculin, considéré du point de vue des qualités de virilité, de force, de courage, attribuées communément à ce sexe] : (l, n, z)honme ; mâle [péj. ou admiratif] ◊ Il était devenu un homme. Li té fine nir in nhonme. ◊ Le travail de distillation du géranium a façonné des hommes. « Langar jernium la-fé le zhonm. » (Gernihonm, Daniel Vabois) ◊ Ne pleure pas : sois un homme. Plére pa : ou cé t’in nhonme astër. ◊ C'est un homme, pas une chiffe. « ça in nhom’, lé pas in gouyave. » (BGam.). ◊ Il n’est pas homme à se laisser faire. Li lé pa in boug pou kite joué la boul èk li. ◊ Commencer à se sentir homme. Komanse shante kok.

homme, nom 05 [individu de sexe masculin considéré du point de vue de ses qualités et défauts propres ou sous l’angle de ses caractéristiques sociales, professionnelles, etc.] : bononm ; boug ◊ C’est un brave homme. ça in bon bononm/ in bon boug.

homme, nom 06 [individu attaché au service d’un autre] ◊ Le général et ses hommes. Lœ jénéral èk son bann solda. ◊ Le chef de chantier et ses hommes. Lœ shèf-shantié èk son bann zouvrié.

homme, nom 07 ◊ Chasse à l'homme [poursuite d'un individu ; traque]. Shasse demoun [ shasse tang] ◊ La chasse à l'homme a commencé. La shasse demoun la-komansé.

homme, nom 08 ◊ Comme un seul homme [tous ensemble] : ansanm-avèk [] ◊ Ils se sont levés comme un seul homme. Zot toute la-lève ansanm-avèk.

homme, nom 09 ◊ D'homme à homme [sans intermédiaire ; en toute franchise]. Dirèkteman ; en prope figür [].

homme, nom 10 ◊ Homme à femmes [séducteur ; dragueur ; don juan] : kourër-d'fanm ; véra-d' kaz ; véra-d' komüne ; véra-d' lanklo ; libèrtin ; pijon voltijër [ancien] ; bandi [ancien ; polys.] ; bon mâle ; brigan ; brülër d'kü [trivial] ; brülër-d’payasse ; koshon [polys.] ; shakouyër d' morèsse ; sotër, vakabon [polys. ; ancien].

homme, nom 11 ◊ Homme à tout faire [factotum] : garson-d'kour ; (l, n, z)honme de kour.

homme, nom 12 ◊ Homme d’action [homme dynamique] : boug k’i antrepran ; boug-d'aksion.

homme, nom 13 ◊ Homme d’affaires [faiseur d'affaires : banquier, industriel…]. (l, n, z)honme-d'afèr []

homme, nom 14 ◊ Homme d’église [religieux]. (L, n, z)honme-légliz ; (l, n, z)honme-la-relijion.

homme, nom 15 ◊ Homme de lettres [se dit d'une personne qui écrit des ouvrages littéraires]. (L, z)ékrivin.

homme, nom 16 ◊ Homme de loi [personne ayant un r ôle dans l'exercice de la justice : avocat, juge, procureur, juriste] : (l, n, z)honme-de-loi : (l, n, z)honme-la-jüstisse.

homme, nom 17 ◊ Homme de main [homme qui exécute des besognes basses ou criminelles pour le compte d'autrui]. Kabalër, kabarër ; gro-bra ◊ Homme de main électoral. Nèrvi, nèrvisse ; kabalër zéléksion ; sotër en lér.

homme, nom 18 ◊ Homme de paille [prête-nom dans une affaire plus ou moins louche] : similak [polys. ; ancien]

homme, nom 19 ◊ Homme de science [scientifique]. Siantifik ; (l, z)honme de sianse.

homme, nom 20 ◊ Homme fort [qui domine par sa force, son esprit, sa richesse. Mazhonme (RNat.)

homme, nom 21 ◊ Homme fort [personnalité politique dominante d'un régime autoritaire]. Mazhonme (politik). ◊ Staline était l'homme fort de la Russie. Staline té lœ mazhonme la Rüssi.

homme, nom 22 ◊ Homme politique [homme impliqué dans la vie politique d'un pays]. Politissien.

homme, nom 23 ◊ Homme/ femme d’Etat [personne qui a une charge, un r ôle dans l'état, le gouvernement]. (L, n, z)honme-gouvèrnman/ Fanme-gouvèrnman ; moun gouvèrnman.

homme, nom 24 ◊ Homme/ femme du monde [homme/femme de la haute société]. Grande janse.

homme, nom 25 ◊ Jeune homme [homme entre l'âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire] : jène-jan, zène-zan ◊ « Hep ! Jeune homme! » ; « Oté ! Mounoir ! ».

homme, nom 25 ◊ Vieil homme [homme âgé] : gramoun [valable aussi pour la femme âgée] ; vié/ vieu moun.