honte , nom

honte, nom 01 [sentiment pénible provoqué par une faute commise, par une humiliation, par la crainte du déshonneur ou du ridicule ; opprobre] : onte [] ; kamishate (DECOI) [ancien] ◊ Cela m'a fait honte. ça la-fé gaingne amwin la onte. ça la-fé gaingne amwin kamishate. Mwin la-ramasse la onte – [ancien]. Mon/ ma tête la-grossi/ la-vnü bèl. ◊ J'ai honte. La onte (des)su moin. ◊ Tu me feras honte. Ou va fait grossi mon/ ma tête. ◊ « J’avais honte, j’étais en colère. » «Moin té ont, anrazé. » (Zistoir Kristian, Kristian). ◊ Il n'a aucune honte. La onte i pran pa dsi li. Si ou’i rir d’li : li ède aou. ◊ Il n'y a pas de honte à reconnaître ses torts. Na pwin la onte dann rœkonète son tor.

honte, nom 02 [action, parole qui provoque un sentiment de honte ; ignominie ; infamie ; scandale] : skandal, léskandal ◊ Une telle discrimination est une honte. In triaj/ in diskriminassion konm ça-là cé-t'in (lés)skandal.

honte, nom 03 ◊ Faire honte à qqn [être pour lui un sujet de honte, de déshonneur]. Fait gaingne la onte. ◊ Tu vas me faire honte. Ou va fé gaingne amwin la onte. Ou va fé onte amwin. Ou va fé grossir mon* tête. ◊ Ne me fais pas honte. Fé pa bèsse mon shapo.

honte, nom 04 ◊ Faire honte à quelqu'un de quelque chose [lui en faire des reproches] ◊ Grand-père lui a fait honte de sa conduite/ de sa paresse. Gran-pèr la-fé onte ali son konduite/ son parèsse.

honte, nom 05 ◊ Quelle honte ! [C'est une chose honteuse]. Lé onté !

honte, nom 06 ◊ Toute honte bue (litt.). Konm le shien la-manje la onte.