honteux, honteuse , adj.

honteux, honteuse, adj. 01 [qui cause de la honte ; ignoble ; infâme ; scandaleux, déshonorant ; odieux ; vil] : (k')i fé onte ; dézonoran [cf. angl., esp., port., haït., maur., seych.] ; ignob [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Une pensée honteuse. In majinassion malprope/ (k')i fé onte.

honteux, honteuse, adj. 02 [qui éprouve de la honte, un sentiment d’humiliation, de la gêne ; confus ; consterné ; désolé] : (ke) néna onte ; (ke) la-gaingne kamishate ; kamü ; onté, onteu ; ontëz ◊ Ils sont honteux de cet oubli. Zot néna la onte/ zot lé onté akoz zot la-oublié. ◊ « Pauvre Mère Toinette qui a honte. Toute honteuse, elle cache son visage. » (traduit de L. Héry). « Pauv’ ma toinett’ gagn’ camiça. Tout’ Hontés' li caciet’ visaze… (Fables Créoles III, Héry) ◊ Quand on regrette ce qu’on a fait, on est honteux. Ou i argrète çak ou la-fé, alor ou lé kamü. (ALR).

honteux, honteuse, adj. 03 [(après le nom) qui n’ose faire état de ses convictions, de ses opinions ; pusillanime] : en missouk ; en missoukante ; missoukër [polys.] ◊ Un raciste honteux. In rassist' en missouk/ en missoukante/ missoukër.