horrible , adj.

horrible, adj. 01 [qui provoque un dégoût physique et moral ; affreux ; atroce ; effroyable ; épouvantable] : térib ; orib [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Un crime horrible. In krime térib.

horrible, adj. 02 [qui dépasse en intensité tout ce qu’on peut imaginer ; insupportable ; intolérable] : orib ; insüportab ; épouvantab ◊ Un horrible vacarme. In dézorde orib/ insüportab.

horrible, adj. 03 [(par hyperbole, juste pour exprimer un jugement de valeur négative) – très mauvais ; très laid ; inquiétant ; détestable] : vilin/ mové po toulbon/ po vréman/ à-n'pa-dire.

horrible, adj. 30 ◊ Elle porte un chapeau vraiment horrible [un chapeau très laid] : Lœ shapo dessi son/ sa tête lé vilin po toulbon.

horrible, adj. 30 ◊ Il a des accès de toux horribles [des accès inquiétants]. Li néna ribote de toux/ kinte de toux trakassan.

horrible, adj. 30 ◊ Il a fait un temps horrible tout le week end [un temps très mauvais] : Toute lœ samdimansh, lœ temps té mové po toulbon.

horrible, adj. 30 ◊ J'ai une mine horrible ce matin ! [une mine très laide]. Ce matin, mwin néna in figür landmin koudvan.

horrible, adj. 30 ◊ On nous a servi à boire une horrible piquette [un vin imbuvable] : La-sèrve anou in vin mové po toulbon/ in mové-mové vin.