hors de , loc. prép.

hors de, loc. prép. 01 [marque l’extériorité par rapport à un lieu ; en dehors de] : en déor (d') ◊ L’hypermarché se trouve hors de la ville. Lœ süpermarshé/ Lœ sapèr-gran boutik lé en-déor la ville. ◊ Le poisson sauta hors de l’eau. Lœ poisson la-sote en déor d'leau/ la-sote anlèr dann l'air. ◊ Sa chemise était hors de son pantalon. Son kabaïy lété en déor son pantalon/ son külote [ancien].

hors de, loc. prép. 02 ◊ être hors de soi [être très en colère, exaspéré] ◊ Par son comportement, il a mis son père hors de lui. Par son manièr-fé, li la-anraje son papa.

hors de, loc. prép. 03 ◊ Hors d'atteinte : (k')i arive pa ansanm/ avèk ◊ Les marrons étaient hors d'atteinte des balles. Bann balle füzi té i arive pa èk bann maron.

hors de, loc. prép. 04 ◊ Hors d'usage [qui ne peut plus servir] : pi bon ; avaryé ; bon po la voiri ; bon po jété ◊ Cette voiture est hors d’usage. Lauto-la lé pi bon/ lé bon po jété. ◊ Un outil hors d’usage. In zouti avarié (DHon.) ◊ Un objet métallique hors d'usage. In féraïy [≠ fr. ferraille].

hors de, loc. prép. 05 ◊ Hors de cause – Nous avons été mis hors de cause. La-déklare anou inossan.

hors de, loc. prép. 06 ◊ Hors de danger [qui n'est plus en danger]. Sové ; pi en danjé. ◊ Nous sommes maintenant hors de danger. Astér nou lé sové/ nou lé pi en danjé.

hors de, loc. prép. 07 ◊ Hors de doute. Pwin po manké ; sür ◊ Il est hors de doute qu’il va venir. Li va vni/ nir/ dni : na pwin po manké ; ça lé sür !

hors de, loc. prép. 08 ◊ Hors de prix [très, trop cher]. I gaingne pi ashté ; i arive pi avèk/ ansanm ; tro shèr ◊ Les tomates sont hors de prix. Tomate i gaingne pi ashté/ i arive pi avèk/ i arive pi ansanm/ lé tro shèr. ◊ Vendre hors de prix. Kasse/ tape dan la tête

hors de, loc. prép. 09 ◊ Mettre hors d'état de nuire. Arashe lœ kro. (é)teinde lœ fanal.

hors de, loc. prép. 10 ◊ Mettre hors de combat. Réform(e, é) ; mètte K. O.