humeur , nom

humeur, nom 01 [disposition affective dominante ; caractère ; tempérament] : tanpéraman ; sang ◊ Ils ont mis fin à leur collaboration pour incompatibilité d’humeur. Zot la-arète travaïye ansanm : zot sang/ zot tanpéraman té i akorde pa.

humeur, nom 02 [disposition affective passagère, liée aux circonstances] : lümër ; dégré [polys.]

humeur, nom 03 [disposition à l’irritation, à la colère] ◊ Il a des accès d’humeur. Li lé à grin ; à degré.

humeur, nom 04 [en médecine moderne, liquide contenu dans l’œil] : lümër ◊ Humeur vitrée. Lümër vitré [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Humeur aqueuse. Lümër akëz [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.].

humeur, nom 05 ◊ Bonne humeur : bone-ümër ; bon dégré ◊ Elle est de bonne humeur. èl/Li lé bien levé. èl/Li lé bien bordé. èl/Li lé daplon. èl/Li lé bone ümër. èl/Li lé dann son bon degré-(d'lüne). Son bob lé droite. Son degré lé bon/bo (DECOI).

humeur, nom 06 ◊ Il est d'humeur changeante/ sujet à des sautes d'humeur : à grin ; à degré (d'lüne) ; par degré.

humeur, nom 07 ◊ Mauvaise humeur : movèz ümër ◊ Il est de mauvaise humeur. Li cé-t'inn patate maf. Li la-manje tabavér. Li la-marshe dessi mové zérb. Li la-marshe dessi zérb delé. Li la-vü lœ diab. Li lé dann son mové degré-d'lüne. Li lé en kouyon [trivial]. Li lé en travér. Li lé en trouspète. Li lé mal bordé. Li lé malsoufran (DECOI). Li lé movèz-ümër. Li lé pa bon. Li lé pa déssidé. Li lé pa droite. Li vire lœ jézié sanm ou. Son boyo lé anlèr (ALR) [trivial]. Son boyo lé en travèr [trivial]. Son degré lé pa bon/bo (DECOI). Son jabo lé torte. Son jézié lé mal viré ◊ Il est de très mauvaise humeur. Li lé en rèr.

humeur, nom 08 ◊ Il s'est levé de mauvaise humeur. Li la-lève dessi pié gosh/ par pié gosh. Li la-lève en si bémol. Li la-lève en travèr. Li la-lève inpasyanté (DECOI). Li la-lève le pié avan la tête (DECOI). Li la-lève maté. Li la-lève par lœ déyèr [fam.]. Li la-lève sa/ son fèsse avan sa/ son tête. [trivial]. Li la-mal levé.

humeur, nom 09 ◊ Les humeurs [dans l'ancienne médecine, liquide organique du corps humain] : zümër (DECOI).