embrasser , vb. A, tr.

embrasser, vb. A, tr. 01 [prendre, serrer dans ses bras ; enlacer ; étreindre] : trape/ sèrre dann bra. ◊ Fou de joie, l’entraîneur embrassa le sportif. Dan la gayardiz, lantrènër la-sèrre/ la-trape le jouër dann son bra.

embrasser, vb. A, tr. 02 [donner un baiser, des baisers à qqn] : anbrass(e, é) ; brass(e, é) [polys. Voir brasser] ◊ Maryse embrasse Antoine sur la joue. Maryse i anbrasse Antoine dessi la jou. ◊ donner des petits baisers/ une bise amicale : piouk(e, é). ◊ (à un petit enfant) Embrasse- moi sur la joue ! Ba ! [accompagné du geste].

embrasser, vb. A, tr. 03 [(fig.) adopter une opinion, choisir un métier ; épouser ; rallier] ◊ embrasser la carrière militaire : rantre dan(n) larmée. ◊ Le docteur Payet n’a pas embrassé les mêmes idées politiques que sa femme. Dr Payet la-pa maryé èk le zidé politik son/sa fanm.

embrasser, vb. A, tr. 04 [(fig.) – voir quelque chose dans son ensemble, d’un seul coup d’œil ; découvrir] : dékouvèr in sël coup d'ëy ; oir toute, in sël coup d'ëy. ◊ Du haut de la colline, on embrasse du regard toute la région. Depi anlèr la büte, i dékouvèr d'in sël coup d'ëy toute le zalantour/ toute larondisman.

embrasser, vb. A, tr. 05 [(fig.) – saisir par la pensée ; concevoir ; comprendre] : sézi(r) ; konprand(e) ◊ Comment embrasser toutes les données de cette terrible situation ? Koman (k') i fé po sézi toute le donnée dann in sitiasyon téribe konm-ça-la ?