image , nom

image, nom 01 [représentation d'un être ou d'une chose par le dessin, la photographie, le film, etc. ; illustration] : (l, z)imaj, (l, z)imaz ; portré [≠ fr. portrait] ◊ Image pieuse. (l, z)imaz bon-dié/ (l, z)imaj bon-dieu ; tablo [≠ fr. tablo]

image, nom 02 [reflet d'une personne produit par un miroir, une surface réfléchissante] : reflé ; portré (BGam.) ◊ Elle voyait son image dans la vitre. èl té i woi son rœflé/ son portré dan la vitr'.

image, nom 03 [métaphore, figure de style] : konparézon ; métafor.

image, nom 04 [réplique ressemblante] : portré ◊ Cet enfant est l'image de sa grand-mère. Marmaïy-là,  ça lœ portré son gran-mèr/  ça son gran-mèr en plin.

image, nom 05 [(fig.) – expression sensible, concrète de qqch d'abstrait] : portré ◊ Cette femme était l'image du désespoir/ de la passion/ de la joie. Fanm-là té lœ zimaj/ lœ portré la dépitassion/ la passion/ la joi.

image, nom 06 [réputation ; souvenir] : répütassion ◊ Ce professeur est fier de son image. Proféssèr-là lé fièr son répütassion.

image, nom 30 ◊ Sage comme une image [(pour un enfant) : calme, silencieux] : trankil konm la mer en luil.