embrocher , vb. tr.

embrocher, vb. tr. 01 [enfiler une volaille, une pièce de viande sur une broche, pour la faire cuire] : anfile dessi in broshe ; anbrosh(e, é).

embrocher, vb. tr. 02 [transpercer quelqu’un d’un coup d’épée] : transpèrse, tranpérsé ; pèrse parkanpark ◊ « Je vous transpercerai, Monsieur, comme un baba de figue. » (Jean Le Toullec, communication personnelle ; après une déclaration de duel, à La Réunion, entre les deux guerres mondiales) « Mwin va pèrse aou, Messié, parkanpark, parèy in baba fig. » ◊ « C’est moi qui t’embrocherai, vieux cachalot ! (Hergé). « Konte su moin pou anbroshe atoué, vié papang rapiang ! » (Traduction Lofis la lang kréol La Rényon)