imiter , vb. tr.

imiter, vb. tr. 01 [reproduire l'allure, le comportement de quelqu'un, d'un animal, le bruit, le mouvement de quelque chose ; copier ; mimer ; singer] : imit(e, é) ; émit(e, é) [pop.] ; kontre-faire ; kopié ◊ Des enfants imitent le bruit de l'auto. In bann marmaïy i fé lauto èk la boush.

imiter, vb. tr. 02 [prendre pour modèle, pour exemple ] ; imit(e, é) ; émit(e, é) [péj. ancien] ; faire son… [péj.] ◊ Elle imite les chanteuses des années 1950. èl i imite bann shantëz otour 1950 ◊ Les enfants imitent beaucoup leurs parents. Bann zanfan i imite in bon-pé zot paran/ i kopié in bon-pé zot paran/ i fé (in) bon-pé parèy zot paran. ◊ « Nous, nous disons 'poumon' et lui, pour imiter les Fran çais dit 'pomon'. » « Nou n'i di «poumon», ali, pou li faire son fransé, li di «pomon». »

imiter, vb. tr. 03 [contrefaire ; s'efforcer de reproduire dans l'intention de faire passer la reproduction pour authentique] : kontre-fait, kontre-faire ◊ Quelqu'un a imité son écriture. Néna in moun la-kontrefait son lékritür. ◊ Cette céramique imite parfaitement le marbre. ◊ Le zircon, le strass imitent le diamant dans les bijoux fantaisie.

imiter, vb. tr. 04 [être une imitation de ; présenter le même aspect que ; rappeler ; ressembler à] : imite(e, é) ; rœssanbl(e, é).