écarter , vb. A, tr.

écarter, vb. A, tr. 01 [mettre une certaine distance entre des choses ; éloigner] : kart(e, é) ; arpouss(e, é) ; dékost', dékosté ◊ écarter la barque du bord : arpousse (le) kanote/dékost' le kanote.◊ écarter le lit du mur : karte/ dékost' le lit èk le mür.

écarter, vb. A, tr. 02 [tenir quelqu’un à distance, à l’écart ; refouler ; repousser] : arfoul(e, é) ; arpouss(e, é) ◊ La police écarte les curieux. La polisse i arfoule / i arpoussse bann küryé/ bann regardër.

écarter, vb. A, tr. 03 [rejeter quelqu’un ; ne pas tenir compte de quelque chose ; évincer ; éliminer ; exclure] : bord(e, é) ; mètte dessi l’koté / par koté ◊ On l’a écartée du gouvernement. La-borde aèl dann gouvérnman. ◊ écarter une proposition : borde in propozisyon.

écarter, vb. A, tr. 04 ◊ Elle écarte les jambes [se dit d’une femme qui accepte facilement les relations sexuelles ; très fam.] : Èl i rouvèr son brankar. [trivial]