imprimer , vb.

imprimer, vb. 01 [reporter sur un support un dessin, un texte, un motif, etc., par pression d'une surface sur une autre] : inprim(e, é) ◊ Ce fabricant imprime son logo sur tous ses vêtements. Fabrikan-là i inprime son logo dessi toute son bann linj.

imprimer, vb. 02 [reproduire des caractères graphiques, des gravures, etc., à un certain, nombre d'exemplaires par les techniques de l'imprimerie] : inprim(e, é) ◊ Imprimer des romans, des dictionnaires. Inprime roman, diksionèr…

imprimer, vb. 03 [faire paraître ; publier] : fé sorte ◊ Ce journal a imprimé mon annonce. Journal-là la-fé sorte mon lanonse.

imprimer, vb. 04 [communiquer un mouvement, une impulsion à] : done (lélan) ◊ Imprimer un mouvement de va-et-vient à un balancier. Done in balansié in mouvman alé-retour ◊ La ministre a imprimé une orientation nouvelle au gouvernement. La ministr' la-done in lélan nouvèl lœ gouvèrnman.

imprimer, vb. 05 [(litt.) – laisser une trace, une empreinte, par pression sur une surface] : mark(e, é) ◊ Les stars impriment l'empreinte de leur pied dans du béton frais. Bann védète i marke zot pié/ i kite la mark zot pié dann béton fré.

imprimer, vb. 06 [(litt.) faire pénétrer dans l'esprit, dans le cœur ; fixer ; graver] : anrœjistr(e, é), anrœzistr(e, é) ◊ J'ai imprimé son visage dans ma mémoire. Mwin la-anrœjitr' sa/ son figuir dann ma/ mon mémoir.