incarné(e) , adj.

incarné(e), adj. 01 [qualifie une divinité qui a pris forme humaine ou animale] : shanje (+ pron.) ; inkarne (+ pron.) ◊ Léonard de Vinci a représenté Zeus incarné en cygne pour séduire Léda. Léonar-Vinsi la peinde lœ portré Zeus ke la-shanje ali en cygne/ ke la inkarne ali en cygne po li angante Léda.

incarné(e), adj. 02 [qualifiant une entité abstraite qui se réalise en une personne] : en pèrsone ; pèrsonifié ◊ Ce dictateur est le mal incarné. Diktatër-là  ça la movèzté pèrsonifié/ en pèrsone.

incarné(e), adj. 03 [se dit d'un ongle qui pénètre dans la chair] : anfonsé (dan la shair) ◊ On a finalement dû l'opérer de son ongle incarné. Boudikonte té oblijé opère ali po son zong anfonsé/ po son lanfonsman-d'zong.