incertain, incertaine , adj.

incertain, incertaine, adj. 01 [qui n'est pas fixé d'avance ; qui n'est pas certain, assuré ; douteux ; hypothétique ; problématique] : pas-sür, pa-garanti ◊ La réussite de cette expérience est incertaine. Lé pa-sür/ lé pa-garanti (ke) léspèryanse-là i marshe/ i réüssi. ◊ Sa situation est incertaine. Li lé mal assiz.

incertain, incertaine, adj. 02 [qui n'est pas connu avec certitude] : pa-sür/ pa-sür ◊ Un mot d'origine incertaine. In mo (ke) lorijine lé pa-sür/ in mo (k')i koné pa bien ou ça i sorte.

incertain, incertaine, adj. 03 [chancelant, vacillant] : (k')i défalke/ débalke/ dérive. Son pas est incertain. Li défalke / li débalke/ li dérive kan li marshe. Li compte shemin [péj. ; pour une personne ivre, par exemple].

incertain, incertaine, adj. 04 ◊ Le temps est incertain [se dit d'un temps variable, susceptible de tourner à la pluie ; changeant] : lœ temps i ramasse ; lœ temps lé ranfèrmé, lé maf. (Toutes les expressions suivantes sont extraites de l'ALR) : Lœ temps i balanse/ i balote/ i divague/ i menasse/ i rèste férmé. Lœ temps lé à demi/ lé à grin/ lé amassé/ lé en grèn [fam.]/ lé boukar/ lé en kouyon [fam.]/ lé en masse/ lé an tas/ lé entr' les deux/ entre-dé/ (r)antre lœ deux/ lé balan/ lé bloké/ lé mavouz/ lé mossade/ lé mosh/ lé par coup/ lé pa fèrme/ lé pri/ lé ramassé/ lé ranfèrmé.