indiquer , vb. tr.

indiquer, vb. tr. 01 [montrer, signaler à quelqu'un, quelque chose d'une manière précise ; désigner] : amontr(e, é) ; montr(e, é) ; indik(e, é) ; kabl(e, é) ◊ Indique-moi tes camarades sur la photo. Amontre amwin out kamarade dessi la/lœ foto. ◊ Il y a trois réveils qui n'indiquent pas la même heure. Néna troi l'hër i kable pa parèy/ i indike pa lœ mèm l'hër.

indiquer, vb. tr. 02 [fournir un renseignement à quelqu'un sur la chose ou la personne qu'il a besoin de connaître] : indik(e, é) ◊ Pourriez-vous m'indiquer la gendarmerie ? Ou i gaingne indike amwin la jandarmri ?/ Ou i gaingne di amwin ou ça la jandarmri i lé ?

indiquer, vb. tr. 03 [faire connaître l'existence ou le caractère de qqn, qqch., en servant d'indice ; être l'indice de ; dénoter ; révéler ; prouver ; signifier] : prouv(e, é) ; fé montr(e, é) ◊ Ces traces de pas indiquent son passage. Trasse-là i prouve son passaj/ i fé montr' son passaj.