infidèle , adj.

infidèle, adj. 01 [qui n'est pas fidèle, en particulier dans le mariage ; adultère ; inconstant ; volage] : tête-fol ; fé-folé ; sérvolan ; volaj, ◊ On dit que cette femme était volage. Demoun i di fanm-là té in tète fol [D. Vabois] ◊ être infidèle. Fé servolan ; trafik(e, é) ◊ « Ma Mélanie, ma Mélana, lœ kër volaj la-pa bon. Kan ton mari lé pa là, dan la rivir t'i fé servolan » (Antonia, Loulou Pitou ; cité par D. Vabois).

infidèle, adj. 02 [qui ne respecte pas sa promesse, son engagement ; déloyal ; traître] : infidèl ; traîtr' ◊ Un romancier infidèle à son éditeur. In romansié infidèl èk son léditër.

infidèle, adj. 03 [qui n'exprime pas la vérité, la réalité ; inexact ; erroné ; mensonger] : pa-vré ; mantër ; pa-fidèl ◊ Sa version des faits est infidèle. Son prézantassion çak la-spassé/ lœ zévènman lé pa-vré/ lé pa lœ vré/ lé mantër. ◊ Sa traduction en français de ce roman en créole réunionnais est vraiment infidèle. Son tradüksion en fransé roman rényoné-là lé pa fidèl. ◊ En vieillissant, ma mémoire est souvent infidèle. èk laj k'i rantr', ma/ mon mémoir lé pa toultan à fié.