émoi , nom

émoi, nom 01 [agitation ; effervescence] : révolüsyon [polys. Voir révolution] shanboulman [polys.] ; boulversman ◊ Quand la poste a brûlé, tout le quartier était en émoi. Kan de-feu la-pran dan la poste/ la-pris dan la poste, toute demoun té en révolüsyon/ toute demoun té boulvérsé/ ça la shoze toute demoun.

émoi, nom 02 [trouble d’ordre émotionnel, affectif, sensuel ; émotion] : lémosyon ; sézisman ◊ Dans son émoi, il se mit à balbutier. Dann son lémosyon li la-komanse koze en barok/ son voix la-komanse mayé. ◊ Les premiers émois des adolescents. Premié battman-d'kër jène-jan jène-fiye.