instruction , nom

instruction, nom 01 [action d'instruire, de donner des connaissances nouvelles ; éducation ; enseignement ; formation] : lansègnman ; formassion ◊ L'instruction donnée au collège : lansègnman (ke) kolèj i done.

instruction, nom 02 [savoir acquis par l'étude ; connaissances ; culture ; érudition] linstrüksion ; bagaj, bagaz ; lintélijanse [ancien ; ≠ fr. intelligence] ◊ Ses enfants ont une solide instruction. Son (deu/ troi/…/ bann) zanfan néna in bon listrüksion/ in bon bagaj.

instruction, nom 03 [ordre de service adressé par un supérieur à ses subordonnés ; consigne ; directive] : diréktiv [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ La directrice nous a laissé ses instructions par écrit. La diréktrisse la-marke pou nou son bann diréktiv.

instruction, nom 04 [dans le langage juridique, ensemble des recherches, des actions, des interrogatoires menés par un juge d'instruction pour permettre le jugement d'une affaire ; durée de cette phase] : linstrüksion ◊ L'instruction (du procès) est finie. Linstrüksion (lœ prossé) lé fini. ◊ Juge d'instruction. Jüj linstrüksion [cf. angl.,, franç., port., haït., maur., seych.].

instruction, nom 05 [(au pl.) –explications pour l'utilisation d'un appareil, etc. notice] : raspaïy (ou raspail) ; mode-d'anploi ; notisse ◊ Si tu avais lu les instructions, tu saurais que ce fil est mal branché. Si ou lavé-lire lœ raspaïy ou noré konü (ke) fil-là lé mal branshé.