emparer , vb. pron.

emparer, vb. pron. 01 [prendre violemment possession de ; conquérir ; enlever] : souk(e, é) ; akapar(e, é) ; anpar(e, é) (LHéry) ; bèze, bézé [trivial] ◊ Le gardien de but réussit à s’emparer du ballon. Le goal la-gaingne souke le balon. ◊ Le tyran s’est emparé du pouvoir. Le tiran la-gaingne pran le pouvoir po li-mèm/ akapare le pouvoir/ bèze le pouvoir [trivial].

emparer, vb. pron. 02 [se saisir vivement de quelque chose et le conserver ; prendre] : kap(e, é) ; bèze, bézé [trivial] ◊ Le chien s’est emparé de la tranche de rôti. Le shien la-kape le transh roti.

emparer, vb. pron. 03 [faire prisonnier ; capturer ; enlever] : kapaïy(e, é) [polys.] ; kidnap(e, é) ; bosh(e, é) ◊ Les terroristes se sont emparés d’une journaliste. Bann térorisse la-kapaïye/ la-kidnape inn journalisse.

emparer, vb. pron. 04 [prendre possession de quelqu’un, en parlant d’une idée, d’un sentiment ; envahir ; gagner ; saisir] : monte dessi ◊ Un désir de vengeance s’est emparé de lui. In lanvi d'tire vanjanse la-monte dessi li.