empêcher , vb. A, tr.

empêcher, vb. A, tr. 01 [(empêcher qqch.) – faire en sorte que ne se produise pas ; faire obstacle à ; rendre impossible ; interdire ; arrêter ; bloquer ; entraver] : blok(e, é) ; défande [polys.] ; kal(e, é) (DECOI) ; mètte lariaj/ laryaz ; ◊ empêcher le passage : défande passé ; (an)bare shemin ◊ L’aviation empêche la progression des ennemis. Laviasyon i défande bann zènmi avansé/ i kale bann zènnmi.

empêcher, vb. A, tr., vb.02 [(empêcher qqn de faire qqch.) – ne pas permettre ; interdire] : anpèshe, anpéshé ; défande ◊ Alex empêche son frère de travailler en faisant du bruit. Ek son dézorde, Alex i anpèshe/ i défande son frère travayé ◊ empêcher (qqn) d'agir : mètte in boi dan la rou. ◊ On ne joue pas aux graines de cadoques sur le pas de la porte : cela empêche l'argent d'entrer dans la maison. I joué pa kadok dessi pa-d'porte : i défande larjan rante dan la kaz.