paille , nom

paille, nom 01 [tige de céréale, coupée et dépouillée de son grain] : païy [polys. Voir feuille] ◊ Une meule de paille. In tas/ inn* pil/ inn* mël la païy.

paille, nom 02 [matière obtenue en tressant ou en tissant ces tiges et qui sert à divers usages] : païy [polys. Voir feuille] ◊ Des chapeaux de paille de chayote/ de christophine. Shapo la païy shoushou.

paille, nom 03 [petit tuyau utilisé pour boire un liquide en l'aspirant ; chalumeau] : pipète [≠ fr. pipette] ; pipaïy ◊ Boire une briquette de jus de fruits à la paille. Boire in pti-brik jü-d'früi èk in pipète/ in pipaïy.

paille, nom 04 [défaut interne d'un produit métallique, d'une pièce de verre, d'une pierre précieuse] : défo.

paille, nom 05 ◊ Il est sur la paille [Il est dans la misère/ il est ruiné] : li lé pov konm Job ; li lé konm Job dessi son tas fümié. Li lé dessi kèsse. Li lé o-kü [fam.]. Li lé dann loküssité [fam.] .

paille, nom 06 ◊ Tirer à la courte paille. Tire-au-sor.