pain , nom

pain, nom 01 [aliment fait d'une pâte composée essentiellement de farine, d'eau, de sel et de levure ou de levain, pétrie et fermentée puis cuite au four] : de-pain ◊ Le pain beurré, qu'est-ce que c'est bon ! De-pain, de-bër, ça lé bon ! ◊ Un morceau de pain ! In boute dœ-pain

pain, nom 02 [masse façonnée de cet aliment] : pain ◊ Un pain long. In pain long' ◊ Petit pain rond et sucré. Makatia ; ti pain dou ; ti pain froté.

pain, nom 03 [symbole de la nourriture, des aliments] : dœ-riz/ driz ; sosso ◊ Gagner son pain/ sa croûte [gagner de quoi se nourrir] : gaingne son manjé/ son boushé manjé ; gaingne son driz ; gaingne son gazon dœ-riz ; gaingne son pinte dœ-riz ; gaingne sa/ son boushé driz ; gaingne sa/ son boushé-d'pain ; gaingne son sosso [plaisant.] ; gaingne son didine [plaisant.] gaingne sa/ son kroute ; gaingne son gram [ancien] ◊ Maintenant il est grand, il gagne son pain. Astër li lé gran, li gaingne son diné.

pain, nom 04 [masse d'une matière moulée] : barre ◊ Un pain de savon. In barre savon.

pain, nom 10 [ (fam.) – coup de poing] : maniok ; coup-d'poing ; tape-dür ; dou'ng.

pain, nom 11 ◊ être au pain sec [être privé, par punition, d'autre nourriture que le pain] : manje de-pain sèk/ manjé sèk/ mayi sèk ◊ Tu seras mis au pain sec. Ou va manje de-pain sèk/ manjé sèk/ mayi sèk.

pain, nom 12 ◊ Faire un repas à base de pain. Manje au pain.

pain, nom 13 ◊ Gagner son pain. Gaingne son riz/ son pinte dœ-riz/ son grain-d'riz/ son sossso.

pain, nom 14 ◊ Il a perdu le goût du pain [Il est mort] : Li té fatigué manje dœ-riz. Li té trouve pi dœ-riz bon.

pain, nom 15 ◊ Il s'est fâché avec le pain [Il est mort]. Li la-fashe èk dœ-riz/ èk son pinte dœ-riz.

pain, nom 16 ◊ Il y a encore du pain sur la planche [(fig.) – Il y a encore beaucoup à faire] : Néna ankor bonpé travaïy po fé(r).Néna ankor po brouté. Lœ ki néna ankor po rouvèr [très trivial].

pain, nom 17 ◊ Le pain de chaque jour : boushé-manjé ; sosso ; didine [du langage enfantin ; ici plaisant.]

pain, nom 18 ◊ Long comme un jour sans pain [interminable ; très ennuyeux] : longue konm in zour sans manjé/ sans riz.

pain, nom 19 ◊ Pain (au) chocolat [pâtisserie individuelle faite de pâte feuilletée fourrée d'une barre de chocolat ; chocolatine] : pain-shokola.

pain, nom 20 ◊ Pain perdu [dessert] : de-pain pèrdü.

pain, nom 21 ◊ Pour une bouchée de pain [très bon marché] : po in paké brèd ; po in demi pinte dœ-riz ; po rien.