emploi , nom

emploi, nom 01 [action, manière d’employer une chose ; usage ; utilisation] : lüzaj/ lizaz ◊ « Chaque balai a un emploi particulier. Le balai de bruyère sera utilisé pour balayer l'espace autour de la maison. » « Shak balyé néna in lüzaj partikülié ; le balyé branle va sèrve po balyé la savane. » [Afrinel d'après RChaud.] ◊ Cette peinture est prête à l’emploi. Pintür-la lé paré (po ansèrvi). ◊ Rita explique à sa classe l’emploi du mot « empirique ». Rita i ésplike son bann zélèv koman k'i ansèrve le mo «anpirik».

emploi, nom 02 [destination réservée à une chose] : travaïy ◊ Ces pastilles font double emploi avec ce sirop. Kashé-la i fé doub travaïy/ doub-anploi èk siro-la.

emploi, nom 03 [occupation confiée à une personne ; travail ; fonction ; poste ; place ; situation] : plasse-travaïy ; travaïy ; boulo ; lanploi ; lanbosh (DECOI) ◊ Mme Roussel aimerait changer d’emploi. Madanm Roussel i èmré shanje travaïy/ boulo/ lanploi ◊ Le frère de Rita a perdu son emploi. Le frère Rita la-pérde son plasse-travaïy/ son travaïy/ son boulo/ son lanploi ◊ petit emploi provisoire : klé ; ◊ avoir un emploi précaire : bèke inn klé.

emploi, nom 04 ◊ emploi du temps [distribution des occupations pour une période déterminée] : lanploi-dü-tan.

emploi, nom 05 ◊ mode d'emploi [façon d'utiliser] : lanploi ; mode-d'anploi ; formül ; prospéktüs ; raspaïy [essentiellement pour les médicaments] formil la formil : La notice d’emploi (d’un médicament). Syn. in ti lanploi, in ti lanplwa, la mod danploi, la mod danplwa, la modanploi, la modanplwa, la notiss, la propéstik, la raspay, la tit fey dan la boit, la tit fey dan la bwat, le lanploi, le lanplwa, le mod danploi, le mod danplwa, le papié, le papié i édik aou koman vi pran médikaman, le propéktiss, le prosésiss, le prospéktiss, le pti papié, le raspay, lé tsi papié, létikèt, lordonanss. (Atlas I carte 128).