panade , nom

panade, nom 01 [soupe faite de pain, d'eau ou de lait et beurre] : soupe de-pain.

panade, nom 02 [situation de grande difficulté] : malizé ; colle-jak ; détrèsse (ALR) ; dézagréman [≠ fr. désagrément] ; totoshman [trivial, polys] ; bèzman [trivial, polys] ; baton-la-colle (cf : Moin lété pri dessu baton-la-colle la vie. A. Peters) ◊ Il est dans la panade. Li lé anroshé. Li lé dan la détrèsse/ dann in maléré sor/ dann malizé. Li lé dann la colle jak ; li lé dsi (la) kèss. Li lé kolé ; li lé ploté. Li lé konm in mèrl dann panié/ konm in shien dann in trin/ konm in shien dann inn ponpe/ dann larozoir ; li lé parèy in shien la keu koupé ; li lé mayé dann léto ; li lé mal pri. Li lé pri dan in goni d' pagote/ dan in goni d'püce/ dan la colle nate/ la colle jak/ la patte korbo/ la min korbo (par son 4 patte). Li lé pri dann in lacs/ dann koko-piman/ dann pièj. Li lé pri konm Barabasse dan la passion [≠ fr. « connu comme Barabbas dans la passion »] ; li lé pri par lœ katr' patte. Li la-tonbe dan la taïy Batist Kaf [très familier]. Li lé bien bézé [trivial].

panade, nom 03 [misère] : mizèr ◊ Il est dans la panade. Li lé dan la mizèr. Li lé mizèr. Li lé maléré/ malereu. Li baingne pa èk de-leau sho. Li la-vire son marmite guël anba.