panier , nom

panier, nom 01 [ustensile de moyenne ou petite dimension muni d'une anse ou de poignées, servant à transporter des objets, des animaux] : korbèy [pour les paniers rigides] ; tente [pour les paniers souples, tressés, à une anse] ◊ Panier tressé, souple, à une anse, avec couvercle] : tente kouvèrte. ◊ Panier [à deux anses et en matière souple tressée ; cabas ] : soubik/ zoubik. ◊ Panier souple destinée au transport des marchandises] : tente komèrse.

panier, nom 02 [contenu d'un panier] : korbèy ; tente. ◊ Cueillir un panier de mangues : kasse in korbèy mang/ in tente mang.

panier, nom 03 [corbeille à papier] : poubèl-papié ◊ Jeter un gobelet au panier. Jète in goblé dann poubèl-papié.

panier, nom 04 [au basket-ball, but formé d'un filet cylindrique sans fond ; tir au but réussi] : panié.

panier, nom 05 [(anc.) – jupon garni de cercles d'osier qui rendait la jupe bouffante] : jüpon/ zipon malakof [polys.] ; jüpon balèn/ zipon balèn ; jüpon godé/ zipon godé ◊◊ « Madame Giraudet, madame Giraudet, madame Giraudet ton jipon lé godé (ch. pop. réu.).

panier, nom 06 ◊ Mettre la main au panier [toucher de la main les fesses ou le sexe d'une personne, généralement sans y être autorisé (agression sexuelle)] : passe la min dann kontour ; mètte la min dann panié ; passe in kar-d'min.

panier, nom 07 ◊ Mettre tout le monde dans le même panier [estimer aussi peu les uns que les autres]. Mètte toute dann mèm gouni/ dann mèm balo.

panier, nom 08 ◊ Panier à bouteilles [panier à compartiments isolant les bouteilles les unes des autres] : porte-boutèy.

panier, nom 09 ◊ Panier à linge : panié linj sal.

panier, nom 10 ◊ Panier à salade [panier ajouré où l'on met la salade pour la secouer, l'égoutter] : passoir salade ; léssorëz salade.

panier, nom 11 ◊ Panier à salade [(fig.) – car de police] : panié salade.

panier, nom 12 ◊ Panier percé [(fig) – personne très dépensière] : posh pèrsé.

panier, nom 13 ◊ Panier repas [repas froid donné à des randonneurs, des voyageurs] : manjé dan la min ; pain garni ; garde-manjé ; gonblo-manjé.

panier, nom 14 ◊ Prime de panier [indemnité versée par l'employeur au travailleur obligé de prendre son repas sur son lieu de travail] : prime panié [récent]