papier , nom

papier, nom 01 [matière faite de substances végétales réduites en une pâte étalée et séchée en couche mince, et qui sert à écrire, à imprimer, à envelopper] : papié ◊ Il enveloppa ses chaussures dans du papier journal. Li la-antortiye son soulié dann in vié zournal. ◊ Papier èmeri [papier fort recouvert d'une matière abrasive] appelé aussi papier de verre : papié-d'verre. ◊ Papier cadeau : papié kado. ◊ Papier à cigarette : papié sigarète. ◊ Papier timbré : papié tinbré. ◊ Papier à en-tête : papié antète. ◊ Papier calque : papié dékalké. ◊ Papier hygiénique : papié kabiné ; papié tande. ◊ Papier peint : tapisri.

papier, nom 02 [feuille, morceau de cette matière ; document ; note] : morso papié ; boute papié ; fëy papié Je ne retrouve plus le papier sur lequel j'ai écrit son numéro de téléphone. Mi trouve pi lœ morso papié mwin la-ékrire son nüméro dessi.

papier, nom 03 [feuille très mince d'un métal] : fëy ◊ Recouvrir le gâteau de papier d'aluminium : mètte in fëy laliminiome dessi lœ gato.

papier, nom 04 [feuille écrite ou imprimée ; dossier ; pièce] : doküman ◊ Il a mis tous ses papiers importants dans un coffre. Li la-mète toute son bann doküman inportan dann in kof.

papier, nom 05 [article dans la presse écrite ] : lartik ◊ Son papier sur les conditions de travail dans cette multinationale a été publié. La-pübliye son lartik dessi kondission travaïy dann mültinassional-la.

papier, nom 06 [reportage, court exposé sur un sujet, dans la presse radiodiffusée, télévisée] : reportaj/ reportaz ◊ Vous présenterez votre papier à la fin de l'émission. La fin lémission, ou va prézante out reportaj.

papier, nom 07 [(au pluriel) – document officiel permettant l'identification d'un véhicule] : papié ◊ Les papiers du véhicule, je vous prie. Papié lauto/ kamion, siouplé.

papier, nom 07 [(au pluriel) – pièces d'identité (on dit aussi papiers d'identité)] : papié (lidantité) ◊ Veuillez présenter vos papiers. Amontr' out papié lidantité, siouplé.

papier, nom 08 ◊ Il est dans les petits papiers de X [il est bien vu, protégé, favorisé par X] : X i protèje ali ; X i fé prœféranse po li. Li lé assiz dessi la bransh gouyav X.