par , prép.

par, prép. 01 [indique le lieu par où l'on passe ; via] : par ; ø ◊ Adèle regarde par la fenêtre. Adèle i argarde par la fenète. ◊ Ils sont passées par le Ouaki. Bann'a la-passe par Waki. ◊ Par le bas comme par le haut : [ø] en ba konm en haut.

par, prép. 02 [indique le temps qu'il fait, les circonstances, le moment] : ø ◊ Par cette belle journée d'été, ils ont fait un pique-nique. Zot la-anprofite lœ bon-bo-tan, po alé en partie.

par, prép. 03 [indique la fréquence, la distribution] : ø ; par ◊ La cantine coûte dix francs par repas. La kantine, in repa i koute disx fran. La kantine, i fo pèye dix fran par repa. ◊ Il faut prévoir 50g de riz par personne. I fo kalküle 50 g de-riz par pèrsone.

par, prép. 04 [indique la cause, le motif] : d' ; po(u) ◊ Il a travaillé en France par obligation. Li la-travaïye en France d'oblikassion. ◊ Il m'a aidé par intérêt. Li la-ède amwin po son prope intéré/ par intéré.

par, prép. 05 [indique le moyen, la manière] : par ; (an)sanm (DECOI) ; ø ◊ Matéo est arrivé par le bus de onze heures. Matéo la-arive par lœ büs onz hër. ◊ Répondez par oui ou par non. Réponde par oui, par non ◊ On m'a fait mordre par le chien. La-fé morde amwin par/ sanm lœ shien. ◊ David a pris Adèle par la main. David la-trape la min Adèle [sous-entendu : po fé koupe aèl shemin/ po amène aèl lékol…].

par, prép. 06 [introduit un complément d'agent dans une forme passive (inexistante en réu.)] : ø ◊ Antoine a été interrogé par la maîtresse. La métrèsse la-intéroje Antoine. ◊ Sulette a été griffée par son chat. Le shate Sulette la-grife aèl.