parce que , loc. conj.

parce que, loc. conj. 01 [marque la cause ; car ; attendu que ; vu que] : akoz [polys.] ; parsk/ parse/ paské ; sof [rare]◊ Cesse de grignoter, parce que tu ne mangeras plus au repas. Arète manje-manje toultan akoz apré/ parse apré, ou i manje arpi. ◊ Sylvain est content parce que Nathalie lui a écrit. Sylvain lé kontan akoz/ parsk Nathalie la-ékrire ali. ◊ Pourquoi est-tu en retard ? – Parce qu'un éléphant barrait la rue. Akoz ou lé en retar ? – Akoz in léléfan té i anbare shemin. ◊ Elle n'est pas venue parce qu'elle était malade. El la pa vni, sof ke èl lété malade. (AArm.).

parce que, loc. conj. 02 [(employé seul) – marque le refus de répondre] parské ; akoz margoz lé amèr, lœ grin lé dou, la rassine lé plate, lœ fëy lé salé. ◊ Pourquoi ne m'as-tu rien dit ? Parce que ! Akoz ou la-pa di amwin rien ? – Parské !/ – Akoz margoz lé amèr, lœ grin lé dou, la rassine lé plate.