parcourir , vb. tr.

parcourir, vb. tr. 01 [traverser, visiter dans toute son étendue ; sillonner] : travèrse partou (dan) ; marshe partou (dan) ◊ Pendant les vacances, ils parcourront la Guadeloupe. Dann vakanse, zot va travèrse partou dan la Gwadloup.

parcourir, vb. tr. 02 [accomplir un trajet déterminé ; couvrir ; franchir] : fé, fèr ◊ Le bus parcourt ce trajet en une demi-heure. Le bus i fé trajé-la dann inn demi-hër-d'temps.

parcourir, vb. tr. 03 [traverser quelqu'un, une partie du corps de part en part] : travèrse, travèrsé ; pass(e, é) ◊ Une douleur parcourut sa jambe. In doulër la-travèrse son janm/ la-passe dan son/sa janm.

parcourir, vb. tr. 04 [lire rapidement ; survoler] : argarde èk in zié ; lire de loin ; lire en travèr [polys.] ◊ J'ai parcouru cet article. Mwin la-argarde lartik-la èk in zié. Mwin la-lire lartik-la de loin.

parcourir, vb. tr. 05 ◊ Parcourir des yeux/du regard [regarder attentivement des choses/un lieu pour en avoir une vue générale] : passe en rœvü ◊ Elle a parcouru du regard tous les détails du tableau/ tous les meubles de la pièce. èl la-passe en rœvü toute détaïy lœ tablo/ toute mëb la pièsse. èl la-guètte inn par inn toute lœ tablo/ toute lœ bann mëb…