emporter , vb. A, tr.

emporter, vb. A, tr. 01 [prendre avec soi en quittant un lieu] : amène, amné ◊ N'oublie pas d'emporter ton parapluie. Oubliye pa amène out parasol. ◊ emporter toujours avec soi : marshe avèk |MBen.]

emporter, vb. A, tr. 02 [enlever de façon violente et rapide ; arracher] : rafal(e, é) ; rash(e, é) ; ral(e, é) ◊ Le cyclone a tout emporté sur son passage. Siklone la-rashe/ la-rale toute/ la-rafale vert-é-sèk. (DHon.) ◊ les pêcheurs professionnels que la mer a emportés… bann marin-péshër (ke) la mer la-ralé…

emporter, vb. A, tr. 03 [faire mourir] : fé mor ◊ La mère de Sophie a été emportée par un cancer. In kansèr la-fé mor la manman Sophie. La manman Sophie lé mor èk in kansèr.

emporter, vb. A, tr. 04 [entraîner dans son mouvement] : ral(e, é) ◊ Le courant emporte la barque vers le large. Kouran i rale kanote au larj.

emporter, vb. A, tr. 05 [(fig.) – entraîner à un comportement excessif] : domin(e, é) ◊ Il s’est laissé emporter par la colère. La kolèr la-domine ali.