part , nom

part, nom 01 [partie d'un tout destinée à quelqu'un ; portion résultant d'une division, d'un partage ; tranche ; fraction] : part ; morso ; boute ◊ Il a mangé deux parts de pâté. Li la-manje deu part/ deu morso paté.

part, nom 02 [ce qui revient, échoit à quelqu'un ; portion ; quotité ; contingent ; lot] : part; kantité (DECOI) ; kota [plaisant.] ◊ Elle a cédé sa part de l'héritage à ses enfants. èl la-done son part léritaj son zanfan. ◊ J'ai déjà eu ma part. Mwin la-fine gaingne mon part/ mon kota.

part, nom 03 [(avec un poss.) – ce que l'on apporte en partage ; contribution ; quote-part] : part ◊ Chacun a payé sa part au restaurant. Réstoran, shakèn la-pèye son part.

part, nom 04 [unité de base servant au calcul de l'impôt sur le revenu] : part ◊ Le nombre de parts est proportionnel au nombre de personnes qui composent la famille. La kantité d' part lé proporssionèl èk la kantité demoun dan la famiy.

part, nom 05 ◊ à part [excepté ; hormis] : apar(k) ; rienk ◊ Cela ne me fait plus mal, à part, de temps en temps, mon bras. I fé pi mal amwin, apark/ rienk inpé lœ bra, tanzantan.

part, nom 06 ◊ à part [séparément] : séparéman ; apar ◊ La salade, je l'aime à part, avant ou après le riz. Salade, mi ème séparéman : avan, apré, mon riz. ◊ Il m'a pris à part pour me confier un secret. Li la-amène amwin inpé à part po di amwin in sekré. ◊ Ils font maintenant chambre à part. Koméla zot i dor dann deu shanm séparé.

part, nom 07 ◊ D'une part…, d'autre part… [introduit les deux aspects de quelque chose] : d'in koté… l'ot koté. Dabor inn… apréça…

part, nom 09 ◊ De part en part [d'un côté à l'autre] : parkanpark ◊ Il faut percer le mur de part en part. I fo pèrse lœ mur parkanpark.

part, nom 10 ◊ Prendre part (à) [participer à une action] : rantr' dann ron/ rantr' au ron◊ Prendre part à une bagarre subite, à un travail bénévole : dans(e, é) [polys] (RNat.).

part, nom 11 ◊ De la part de [en se recommandant de, au nom de] : ◊ Je me présente de la part de M. Martin. Messié Martin i anvôye amwin. ◊ Dites-lui bonjour de ma part. Di ali bonzour po mwin.

part, nom 12 ◊ De la part de [indique l'origine, la provenance] : ø ◊ Voici un message de la part de Pierre. Ala in méssaj Pierre.

part, nom 13 ◊ Faire la part belle à quelqu'un [l'avantager] : done plüs zoli boute (in moun) ; fé prœféranse pou (in moun).

part, nom 14 ◊ Faire la part des choses [tenir compte des contingences] : trouve lœ poin d'milieu.

part, nom 15 ◊ Faire part de quelque chose à quelqu'un [informer quelqu'un de quelque chose] : fé konète in moun in nafèr.

part, nom 16 ◊ Locution adverbiale de lieu : Autre part : in ot koté ◊ Il a été enterré autre part. La-antère ali in ot koté.

part, nom 17 ◊ Locution adverbiale de lieu : De toutes parts : toulékoté ; toute-koté.

part, nom 18 ◊ Locution adverbiale de lieu : Nulle part : okène part [ancien] ; kavèl (ALR) ; okène plasse ◊ « Ce type, quand il vous parle, il regarde là ; il regarde nulle part. « Boug-là, kank li koze èk ou, li argarde là, li argarde kavel. » (ALR).

part, nom 19 ◊ Locution adverbiale de lieu : Quelque part : kék part ; par-là ◊ Il a trouvé cela quelque part. Li la-trouve ça par-là. (DHon.).

part, nom 20 ◊ Pour ma part [en ce qui me concerne] : pou* mwin.

part, nom 21 ◊ Pour une bonne part [dans une large mesure] : sirtou, sürtou ◊ S'il a échoué, c'est pour une bonne part en raison de ses problèmes de santé. Si li la-éshoué/ si li la-boire bouyon, ça sirtou akoz son bann problèm santé.