participer , vb. tr. ind.

participer, vb. tr. ind. 01 [(à) – prendre part à quelque chose ; s'associer à] : partissip(e, é) ; rante/ rantr' dann ron ; rantr' en part [polys.] ◊ Ce médecin a participé à un débat sur le clonage. Doktër-la la-partissipe in sobatkoz dessi klonaj. ◊ Cela ne me tente guère de participer à ce débat. I rale pa mwin tro rantr' en part dann sobatkoz-la.

participer, vb. tr. ind. 02 [(à) – payer sa part de ; cotiser à ; contribuer à] : rantr' en part ◊ Voulez-vous participer au cadeau pour la naissance de leur enfant ? Ou i vé rantr' en part po lœ kado la néssanse zot zanfan ? ◊ Je veux participer à l'achat de l'aspirateur. Mwin lé dakor po rantr' en part po ashté laspiratër.

participer, vb. tr. ind. 03 [(à) recevoir sa part de] : gaingne la part ◊ Les salariés souhaiteraient participer aux bénéfices de l'entreprise. Bann salarié i souète gaingne zot part dann bénéfisse lantrepriz.

participer, vb. tr. ind. 04 [(sans compl.) – prendre part aux activités d'un groupe] : partissip(e, é) ◊ Cet élève ne participe pas en classe. Lékol, zélèv-la i partissipe pa/ i rantr' pa dann ron.

participer, vb. tr. ind. 05 [(de) (litt.) – présenter certains caractères de quelque chose ; avoir une similitude avec ; tenir de] : lé konm ◊ Ce fait-divers participe du conte. Fait-divers-la lé konm in zistoir Tijan.