partie , nom

partie, nom 01 [portion ; élément d'un tout ; fragment ; morceau ; fraction] : morso ; boute ◊ Il faut recoller les deux parties du vase. I fo arkole lœ deu morso lœ vaz. ◊ Rita n'a raconté qu'une partie de l'histoire. Rita la-rakonte rienk in boute lœ zistoir. ◊ Une petite partie de : in pti bout lœ ◊ Une grande partie de : in gran boute lœ ◊ La majeure partie de : lœ plüs gro boute ; lœ/ la plüs grande kantité.

partie, nom 02 [durée d'un jeu, d'un sport ; totalité des points à gagner pour déterminer un gagnant et un perdant] : partie ; mansh ◊ Partie de cartes : partie-d'karte.

partie, nom 03 [divertissement en commun] : partie ◊ Partie de chasse à la glu : partie-d'colle zoizo.

partie, nom 04 [profession, spécialité ; domaine que quelqu'un connaît bien] : domèn ◊ La cuisine, c'est sa partie. Fé kui manjé, ça son domèn.

partie, nom 05 [chacune des personnes qui prennent part à une négociation] : camp ◊ Le traité a été paraphé par les parties en présence. Lœ deu camp la-signe lœ trété/ lakor.

partie, nom 06 [chacune des personnes qui plaident l'une contre l'autre] : camp ◊ L'avocat de la partie adverse est arrivé en retard. Lavoka l'ot camp la-arive en retar.

partie, nom 07 ◊ Abandonner la partie : largue lœ kor – Ses adversaires politiques ont préféré abandonner la partie. Bann kontr-parti la-préfère largue lœ kor.

partie, nom 08 ◊ Ce n'est que partie remise [c'est quelque chose qui est simplement différé] : sar po apré ◊ Ils n'ont pas fait de bêtises aujourd'hui, mais ce n'est que partie remise. Zot la-pa fé la kouyonade zordi, sar po apré.

partie, nom 09 ◊ En partie [pour seulement une fraction, une part ; partiellement] : dœmi ; in pé/ in peu ◊ Le jardin était en partie dans l'ombre. La kour lété demi dan lonbraj.

partie, nom 10 ◊ Faire partie de [être un élément d'un ensemble] : lé dan(n) ◊ Téo fait partie de la chorale. Téo lé dann la/ lo koral.

partie, nom 11 ◊ Faire partie des meubles, du décor [être intégré dans un ensemble au point de se faire oublier] : tonbe garnitür d'kaz.

partie, nom 12 ◊ Les parties communes (dans un immeuble, une copropriété) : bann plasse po toulmoun ; bann kouloir-léskalié

partie, nom 13 ◊ Les parties génitales [les organes génitaux masculins] : ba-vantr' ; bibi [polys.] ; blade [rare ; polys.] ; zistoir [polys.] ; banjo [polys.] ; partie (DECOI) ; zëf [trivial] ; grène [trivial].

partie, nom 14 ◊ Prendre à partie [s'en prendre à quelqu'un, l'attaquer] : alüm(e, é) ; rantr' dan lœ volan ; assize dessi les kote ; monte dessi la lanpe ; sharje la/ lœ bobèsh ◊ Il prenait les passants à partie. Li té alüme demoun té i passe dann shemin.