partir , vb. intr.

partir, vb. intr. 01 [quitter un lieu ; s'en aller] : part(ir) ; alé ; sava ; bar(e, é) [récent ; fam.] ; kit(e, é) ; vir(e, é) ; dékol(e, é) ; lèv lankr' ; lève la lanpe (DECOI) ; prann son shemin ; bèze/ koke shemin [trivial] ◊ Antoine est parti à pied. Antoine la-parti à-pied ◊ Rita part pour Berlin. Rita i part Berlin. ◊ Alex veut partir en vacances. Alex i vé alé en vakanse. ◊ Le train est parti il y a dix minutes. Lœ trin la-fine alé depi 10 minüte.

partir, vb. intr. 01a [vers un lieu de même altitude] : travèrs(e, é).

partir, vb. intr. 01b (vers un lieu moins élevé) : dsand(e, i, ü) ; bèze en-dsandan [trivial] file dan la pante.

partir, vb. intr. 01c [vers un lieu plus élevé] : mont(e, é) ; bèze en-montan [trivial].

partir, vb. intr. 02 [mourir] : alé ; alé par koté d' tanto.

partir, vb. intr. 04 [se déclencher en parlant d'une arme à feu] : parti(r) ◊ Le coup de feu est parti. Lœ coup la-parti.

partir, vb. intr. 05 [s'enlever ; disparaître] : rèste, résté ; parti(r) ◊ La tâche n'est pas partie au lavage. Lœ/ la tash la-résté kan la-lavé/ la-pa parti kan la-lavé.

partir, vb. intr. 09 ◊ être mal parti [(fam.) – commencer mal] : goupiye mal ; (lé) mal baré [récent ; fam.] ◊ L'affaire est mal partie. Lœ zafèr i goupiye mal/ lé mal baré.

partir, vb. intr. 10 ◊ à partir de : avèk, èk. ◊ Elle fabrique du gaz à partir des plantes de son jardin. èl i fabrike lœ gaz èk pousse/ èk zèrb son/ sa kour.

partir, vb. intr. 11 ◊ à partir, vb. intr. de [à dater de ; en prenant cela comme point de départ] : à-monté [postposé] ; à-partir [postposé] ◊ La bibliothèque est ouverte à partir de dix heures. Lœ/ la bibliotèk lé rouvèr 10 z'hër à-partir. ◊ Nous avons eu de la pluie sur la route à partir de Colimaçons. La plui la-trape anou dessi shemin, Kolimasson à-partir.

partir, vb. intr. 12 ◊ être parti pour [(+ inf.) – être destiné à] : konm i sava li/ èl/ zot/… va ◊ Il est parti pour mourir dans la nuit. Konm i sava, li va mort dan la nuite. ◊ Il est parti pour devenir un grand artiste. Konm i sava, li va vnir in gran lartist'.

partir, vb. intr. 13 ◊ être sur le point de partir : en partanse ; dsi la partanse.

partir, vb. intr. 14 ◊ Partir de [avoir son origine, son point de départ ; naître, venir de] : sort(e, ir) ◊ Le bateau partira d'Anvers. Lœ bato va sorte Anvers.

partir, vb. intr. 15 ◊ Partir en claquant la porte. Batte la porte kan i sava.

partir, vb. intr. 16 ◊ Partir en courant : part(ir) à la kourse/ au galo [rare] ; fish(e, é) ; mètte devan ; partir à la kourse; partir au galo; pike à la vouèl ; pran la kourse/ la vol/ la voltij ; taïy(e, é) ; taïye dœvan/ la route/ shœmin; trass(e, é) ; trasse la lign' ; rashe la lign'.

partir, vb. intr. 17 ◊ Partir en douce : fane en missouk ; fond(e, ü).

partir, vb. intr. 18 ◊ Partir sans crier gare. Kole shemin san prèvnir/ en traitr'.

partir, vb. intr. 19 ◊ Partir sur la pointe des pieds : pran shœmin dessi patin.