pas , adv.

pas, adv. 01 [(employé avec ne) – souligne la négation verbale] : pa ◊ Je ne veux pas. Mi vé pa. ◊ Il ne s'est pas fait vacciner contre la grippe. Li la-pa fé vaksine ali kontr' La gripe/ kontr' linflianza [ancien]. ◊ Je lui ai dit de ne pas venir. Mwin la-di ali vien pa. ◊ Pas un geste ! I bouje pa ! ◊ Pas de bruit ! (I)fé pa dézorde ! ◊ Pas de larmes, je ne céderai pas. Pa la pèn pléré, mi sède arpa.

pas, adv. 02 [(employé avec ne) – souligne la négation nominale] : pwin ◊ Il n'y a pas de riz. De-ri (né)na pwin. Néna pwin dœ-riz.

pas, adv. 03 ◊ Pas du tout/ absolument pas [(employé sans ne) indique une réponse négative insistante] : pa ditou ; loin d'ète ; i riske pa ; inn tiork ; in mèrde [trivial] ◊ « Es-tu d'accord ? − Pas du tout ou absolument pas ». Ou lé dakor ? – Pa ditou/ loin d'ète. ◊ Je croyais qu'il allait payer. Pas du tout. Mwin té kroi li té pou péyé. Loin d'ète.

pas, adv. 04 [précède non plus dans la phrase] : pa ; pi ◊ Ce n'est pas le même père non plus. Lé pa/ lé pi lœ mèm papa non plüs.