pas , nom

pas, nom 01 [mouvement que fait l'homme ou l'animal en posant un pied devant l'autre pour se déplacer ; enjambée] : pa ◊ Un pas de plus et tu es mort. In pa anplüs, ou lé mor. ◊ Faire ses premiers pas : komanse marshé. ◊ Il est revenu sur ses pas, pour regarder la vitrine de la librairie. Li la-artourne en arièr po argarde la/ lœ vitrine la/ lœ libréri.

pas, nom 02 [manière de marcher ; démarche] : manièr marshé [♂et♀] ; moulür [♀] ◊ Une jeune fille au pas léger : in pti jènfiy moulür léjé ; in pti jènfiy k')i kraze pa de-zëf [plaisant.]

pas, nom 03 [longueur d'une enjambée] : pa ◊ Reculez de trois pas. Reküle arièr troi pa/ arküle arièr troi pa / küle arièr troi pa.

pas, nom 04 ◊ Au pas [à l'allure la plus lente des animaux quadrupèdes, caractérisée par la pose successive des quatre pattes (par opp. à trot, à galop)] : au-pa ◊ Son cheval marchait au pas. Son sheval té i marshe au pa.

pas, nom 05 [empreinte des pieds de quelqu'un qui marche] : trasse lœ pa ; marke lœ pas ◊ Des pas dans la neige : intrasse/ in mark lœ pa dan la nèj.

pas, nom 06 [mouvement exécuté avec les pieds par une personne qui danse] : pa ◊ Faire des pas de danse : fé pa-d'danse.

pas, nom 07 [distance qui sépare deux filets consécutifs d'une vis, d'un écrou] : pa-d'vis ◊ On ne peut plus visser cet écrou : le pas de vis est faussé. I gaingne pi visse lékrou-la : lœ pa-d'vis lé abimé/ lé krazé.

pas, nom 08 [(fig.) – cheminement ; progrès ; bond ; saut] : progré ◊ Grâce à cette découverte, la génétique a fait un pas important. Grâce dékouvèrte-la la jénétik la-fé in gran progré.

pas, nom 09 ◊ à deux pas [tout près] : jist à koté/ jist la-mèm ◊ L'école est à deux pas d'ici. Lékol lé jist à koté ; Lékol lé jist là-mèm à koté.

pas, nom 10 ◊ à pas de loup [sans bruit] : ti dousman ; san fé dézorde ◊ Julie s'approche de sa mère à pas de loup. Julie i aproshe koté son monmon ti dousman/ san fé dézorde. Julie i vien près son manman ti dousman/ san fé dézorde.

pas, nom 11 ◊ Faire de grands pas : alonje lœ pa ; rouvèr son konpa [plaisant.]

pas, nom 12 ◊ Faire les cent pas marcher de long en large : fé vativien. ◊ En attendant Julie, il faisait les cent pas. Po atande Julie, li té fé vativien.

pas, nom 13 ◊ Faire les premiers pas [prendre l'initiative] : komanse prœmié ; pran linissiativ.

pas, nom 14 ◊ Faire un faux pas : manke lœ pié ; manke lœ pa ; la janm i troke.

pas, nom 15 ◊ Faux pas [sens fig.) – faute ; maladresse embarrassante dans un contexte social ; impair] : bétiz ; kouyonade [fam.] ; loshri ; loshté ◊ Après ce faux pas, le secrétaire d'état a été renvoyé. Apré son bétiz, la-ranvoïye lœ sekrétèr-d'éta.

pas, nom 16 ◊ J'y vais de ce pas [sans plus attendre] : Mi sava toute-suite po toute-suite/ toute-suite là-mèm.

pas, nom 17 ◊ Marcher au pas de course [marcher très rapidement] : fé fourmi gran galo.

pas, nom 18 ◊ Marcher d'un bon pas [marcher rapidement] : marshe à krazé (Michel Admette) ◊ Pressons le pas, nous sommes en retard ! Anon grouyé ! Anon dégajé ! Anon dépèshe vitman !Anon fé lœ vif ! Nou lé en retar.

pas, nom 19 ◊ Mauvais pas [situation difficile ou embarrassante] : colle-jak ; mové tatou ; mové passaj. ◊ J'étais dans un mauvais pas. Mwin (lé)té pri dan la colle-jak ; mové tatou (DIR) ; mové passaj/ passaz.

pas, nom 20 ◊ Mettre quelqu'un au pas [le forcer à obéir ; le contraindre à faire son devoir] : fé konprande in moun [par euphémisme] ; mètte in moun au pas ; drèsse in moun.

pas, nom 21 ◊ Pas à pas [sans se hâter ; fig. progressivement] : dousman-dousman ; tidousman-tidousman

pas, nom 22 ◊ Pas géométriques [bande littorale réservée dans le domaine public maritime dans l'île Bourbon/ Réunion] : pa jéométrik/ zéométrik.

pas, nom 23 ◊ Pas-du-Roy [nom ancien des pas géométriques] : pa-di-roi/ pa-dü-roi [ancien].

pas, nom 24 ◊ Prendre le pas sur quelqu'un [prendre le dessus] : gaingne dessi (in moun).

pas, nom 25 ◊ Sur le pas de la porte [sur le seuil, devant la porte d'entrée] : dessi pa-d'porte ; dessi péron ◊ Le chien s'est couché sur le pas de la porte. Lœ shien la-alonje dessi pa-d'porte/ dessi péron.