échanger , vb. tr.

échanger, vb. tr. 01 [donner une chose et en recevoir une autre en contrepartie ; troquer] : shanj(e, é) ; trok(e, é) [polys.] ; (an)prète, (an)prété (DECOI) ◊ Antoine a échangé trois petites billes contre un gros calot. Antoine la-shanje/la-troke troi pti kanèt po in bèl kalo. ◊ Je n'échangerai pas mon costume de toile kaki pour votre costume de drap ringard. Mi shanje arpa mon kostüme kaki pou zot kostüme dra troizièm-aj.

échanger, vb. tr. 02 [adresser et recevoir en retour ; s’adresser mutuellement] : trok(e, é) [polys. Voir bredouiller, chanceler] ◊ Bientôt, ceux-là vont échanger des injures. Talèr bann-la va troke in kou langaje rantre zot ◊ Ils ont échangé un sourire. Zot la-sourire inn-a-l’ot