emprise , nom

emprise, nom 01 [domination morale, intellectuelle ; ascendant ; autorité ; influence] : lanpriz [cf. angl., , fran., haït., maur., port., seych.] ; linflüanse [cf. angl., esp., fran., haït., maur., port., seych.] ◊ Elle a beaucoup d’emprise sur lui. Èl néna in gran lanpriz/ in gran linflüanse dessi li.

emprise, nom 02 ◊ sous l'emprise de l'alcool : bü ; [Voir ivre] ◊ Il a fait cela sous l'emprise de l'alcool. Li té bü kan li la-fé ça. ◊ … si tu es ivre, eh bien tu vas t’écrouler : «… si ou lé bü, bin ou va kapoté ! » (Pat’jaune dans la valse des souvenirs).