passer , vb. A, tr. dir.

passer, vb. A, tr. dir. 01 [aller au-delà d'une limite ; franchir ; traverser] : pass(e, é) ; sot(e, é) ; déssot(e, é) ◊ Ne passe pas la barrière, Hitler ! Passe pa la barièr, Hitler !/ Sote pa la barièr Hitler, n'a koupe ton kolé… (Chanson pop. Réu.) ◊ Yves a passé la ligne d'arrivée avant Antoine. Yves la-déssote la lign-d'arivé avan Antoine.

passer, vb. A, tr. dir. 02 [subir un examen ; réussir à un examen] pass(e, é) ◊ David a dû passer un examen pour entrer en sixième. David té oblijé passe in légzamin po rantr' en sizièm.

passer, vb. A, tr. dir. 03 [faire aller d'un lieu dans un autre ; transborder ; transporter] : fépass(e, é) ; transbord(e, é) [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Cette grue passe aussi les containers. Grü-la/ grapin-la i fé passe ossi/ i transborde ossi bann konténër.

passer, vb. A, tr. dir. 04 [faire aller à travers un filtre ; tamiser ; filtrer] : fépass(e, é) ◊ Passer le jus au chinois : fé passe lœ jü dann tami. ◊ Ces samoussas trop gras ne passent pas. Samoussa tro gra-là i passe pa/ i déssande pa.

passer, vb. A, tr. dir. 05 [présenter à quelqu'un] : alonj(e, é)/ alonz(e, é) ◊ Passe-moi le sel. Alonje lœ sèl/ de-sèl po mwin, siouplé.

passer, vb. A, tr. dir. 06 [remettre ; transmettre ; prêter] : don(e, é) ◊ Passez-moi une cigarette. Done in sigarète, siouplé.

passer, vb. A, tr. dir. 07 [laisser derrière soi ; dépasser ; devancer] : dépass(e, é) ◊ Ce cheval a vite passé tous les autres. Sheval-la la-dépasse vitman toulézot.

passer, vb. A, tr. dir. 08 [laisser de côté, volontairement ou non ; omettre ; sauter] : sot(e, é) ◊ En recopiant le texte, vous avez passé une ligne. Kan ou la-rekopié lœ tèks, ou la-sote in lign.

passer, vb. A, tr. dir. 09 [(sans compl.) – à certains jeux, s'abstenir de jouer] : pass(e, é) ; passe lœ tour. ◊ Tous les joueurs de tarot ont passé (leur tour). Toute bann jouër taro la-passé/ la-passe zot tour. ◊ Je passe : mi passe.

passer, vb. A, tr. dir. 10 [laisser s'écouler, employer du temps] : pass(e, é) ◊ Ils passent leurs mercredis devant la télé. Zot i passe toute zot mèrkredi po (a)vèye la télé.

passer, vb. A, tr. dir. 11 [admettre avec indulgence ; excuser] : soutir(e, é) ◊ Ses parents lui passent tous ses caprices. Son papa-manman i soutire toute son kaprisse. ◊ Ne laisse rien passer. Pa file rien.

passer, vb. A, tr. dir. 12 [ternir une couleur ; décolorer] : pass(e, é) ◊ Le soleil a passé le bleu des rideaux. La koulër bleu lœ rido la-passé dann solèy.

passer, vb. A, tr. dir. 13 [étendre sur une surface ; appliquer, mettre] : pass(e, é) ◊ Passer une couche de vernis sur la table : passe in coup d'vèrni dessi la tab.

passer, vb. A, tr. dir. 14 [mettre sur soi ; enfiler] : mètte ◊ Elle passa son manteau et sortit. èl la-mètte son gran palto, èl la-sorti.

passer, vb. A, tr. dir. 15 [établir dans les formes légales ; dresser ; conclure] : pass(e, é) ◊ Passer une commande auprès d'un fournisseur : passe in komande èk in fournissër.

passer, vb. A, tr. dir. 16 [soumettre à l'action de ; exposer] : frot(e, é) ◊ Passer des instruments à l'alcool pour les stériliser : frote bann zinstrüman èk lalkol po stérilizé.

passer, vb. A, tr. dir. 17 [projeter] : pass(e, é) ◊ Au Rex on passe un bon film. Lœ Rex i passe in bon film.

passer, vb. A, tr. dir. 18 ◊ Passer l'arme à gauche [mourir] : mètte la klé ; vire la mok [polys.] ; passe l'ot koté d'tanto.

Passer, vb. A, tr. dir. 19 ◊ Passer la parole à quelqu'un : done in moun lœ tour kozé.done la parol in moun.

passer, vb. A, tr. dir. 20 ◊ Passer le balai/ l'aspirateur [utiliser un aspirateur/ un balai pour faire le ménage] : done in coup-d'balé/ balié ; passe balié ; passe laspiratër.

passer, vb. A, tr. dir. 21 ◊ Passer un coup de fil [(fam) – téléphoner] : téléfon(e, é).