emprunt , nom

emprunt, nom 01 [action d’emprunter] : lanprin (ALR 524) ; lanprètman(ALR 524/ 06) [ancien] ; prêt ◊ Lilian a fait de gros emprunts pour payer la construction de sa maison. Lilian la-fé/ la-pran gro-gro prêt/ gro-gro lanprin po pèye sa/ son kaz.

emprunt, nom 02 [somme empruntée] : larjan (an)prété ; prêt ◊ Dans quinze ans, Lilian aura remboursé ses emprunts. Dann kinz an, Lilian sar fine ranbourse son prêt/ sar fine ranbourse larjan ke li la-(an)prété/ ke li la-pran anprété.

emprunt, nom 03 [action d’employer ou d’imiter ce qui a été créé par un autre] : lanprin ; ladopsyon ◊ Molière a fait beaucoup d'emprunts à Plaute. Molière la-fé in bonpé lanprin/ ladopsyon èk Plaute. Molière la-trape/ la-pran in bonpé èk Plaute.

emprunt, nom 04 [en linguistique, élément, mot pris à une autre langue] : lanprin ; ladopsyon ◊ En français, le mot « paparazzi » est un emprunt à l’italien. En fransé, le mo « paparazzi » st'in lanprin/ in ladopsyon èk l'italien.

emprunt, nom 05 ◊ nom d'emprunt [pseudonyme] : pseudonime/ psédonime [cf., esp., fran., haït., maur., port., seych.] ◊ Pour participer à l’émission, elle préfère prendre un nom d’emprunt. Po prande part dann lémisyon, èl i préfère pran in psédonime.