emprunter , vb. tr.

emprunter, vb. tr. 01 [se faire prêter] : (an)prète, (an)prété (DECOI) ; anprint(e, é) (ALR) ; pran anprété ; fé in prêt ; fé in lanprin (ALR) ◊ emprunter à : prète avèk ; ◊ Julie a emprunté un chapeau à sa mère pour se déguiser. Po èl déguize aèl, Julie la-anprète/ la-pran anprété in shapo èk son manman. ◊ Lilian a emprunté de l’argent à la banque pour payer sa maison. Lilian la-fé in prêt/ in lanprin (èk) la bank ◊ emprunter pour rendre au plus tôt : prété po rande. ◊ « Prêtez-moi votre chapeau (de) bergère, Mademoiselle. » « Prète amwin out bèrjèr mademoizèl. » (Madoré).

emprunter, vb. tr. 02 [prendre quelque chose à autrui pour le reproduire, l’imiter ou se l’approprier] : adopt(e, é) [polys.] ◊ Cette mode a été empruntée aux Américains. La-adopte mode-la èk bann Zamérikin. Mode-la i sorte èk bann Zamérikin.

emprunter, vb. tr. 03 [prendre, suivre une voie] : passe par ◊ emprunter une piste cyclable : passe par shemin vélo.