patience , nom

patience, nom 01 [aptitude à supporter les désagréments de l'existence ; résignation ; stoïcisme] : passianse ◊ Il endurait les remontrances de son supérieur avec patience. Li té süporte èk passianse lœ bann larmontranse son shèf. ◊ J'ai perdu patience. Mon passianse la-shapé. ◊ La patience a des limites. Pié la passianse, la-pa toultan i pousse (Gilbert Pounia). ◊ Prendre son mal en patience : süporte son malizé/ son maléré sor.

patience, nom 02 [qualité de quelqu'un qui peut attendre longtemps sans irritation ni lassitude ; placidité] : passianse ◊ Ce pêcheur a beaucoup de patience. Péshër-la néna bonpé la passianse. ◊ Patience et longueur de temps font plus que force ni que rage. La passianse i guéri la gal. Zérb passianse (Rumex cripsus) i guéri la gal.

patience, nom 03 [constance dans l'effort ; persévérance ; ténacité] : tienbo-lé-pa-largué ; trape-for-gaingne-for ; persévéranse [cf. , esp., fran., port., haït., maur., seych.] ; konstanse [cf. angl., esp., fran., port., haït., maur., seych.] ; ténassité [cf. angl., esp., fran., port., haït., maur., seych.] ◊ La patience d'une brodeuse. La pèrsévéranse/ la konstanse/ lœ tienbo-la-pa-largué in brodëz.

patience, nom 04 [jeu] : passianse.

patience, nom 05 ◊ Patience crépue [(Rumex crispus) – oseille crépue ; plante médicinale de la famille des polygonacées ; existe à la Réunion] : passianse ; zèrb passianse. ◊ La patience soigne de la gale. Zèrb passianse i guéri la gal.